1 00:00:00,745 --> 00:00:05,745 Terjemahan oleh eksplosifskull 2 00:00:15,358 --> 00:00:16,361 Bu, tunggu. 3 00:00:17,629 --> 00:00:18,597 Oh. 4 00:00:25,037 --> 00:00:26,474 Danny, bisakah kamu mengambilkan piringnya? 5 00:00:27,574 --> 00:00:28,609 Tentu. 6 00:00:29,576 --> 00:00:32,078 Cepat, asparagusnya gosong. 7 00:00:32,080 --> 00:00:33,348 Anda sedang mengemudi, kan? 8 00:00:34,681 --> 00:00:36,018 Saya rasa begitu. 9 00:00:37,251 --> 00:00:38,254 Mama. 10 00:00:41,490 --> 00:00:43,993 Anda mendapatkan tiketnya. Aku akan mengambil kuncinya. 11 00:00:48,064 --> 00:00:49,264 Ingin sesuatu? 12 00:00:49,266 --> 00:00:50,667 Tidak, sebaiknya aku tidak melakukannya. 13 00:00:50,669 --> 00:00:51,671 Bagaimana jika kita berpisah? 14 00:00:53,237 --> 00:00:54,337 Hmm? 15 00:00:54,339 --> 00:00:55,441 MM. 16 00:00:59,378 --> 00:01:01,545 Apa kata sandi Netflix kami lagi pula? 17 00:01:01,547 --> 00:01:03,547 Saya benar-benar memberi tahu Anda setiap hari. 18 00:01:03,549 --> 00:01:04,716 Secara harfiah, ya? 19 00:01:04,718 --> 00:01:06,185 Itu kiasan, Joan. 20 00:01:06,187 --> 00:01:07,653 Kata sandinya adalah "Pergi Ke Gym". 21 00:01:07,655 --> 00:01:09,492 Bangunkan saya jam 7:30. 22 00:01:11,727 --> 00:01:13,359 Ugh! 23 00:01:13,361 --> 00:01:14,665 Ini masih pagi sekali. 24 00:01:16,633 --> 00:01:19,067 Mungkin sebaiknya aku tidur saja di tempat tidurku sendiri malam ini? 25 00:01:19,069 --> 00:01:20,471 Apapun yang kamu inginkan. 26 00:01:22,774 --> 00:01:24,808 Tidak, tidak apa-apa. 27 00:01:24,810 --> 00:01:26,045 Aku akan melakukannya. 28 00:01:45,835 --> 00:01:48,105 Kamu terlihat... manis. 29 00:01:49,440 --> 00:01:50,575 Apa maksudnya? 30 00:01:52,276 --> 00:01:53,508 Apa? 31 00:01:53,510 --> 00:01:54,811 Anda ragu-ragu. 32 00:01:54,813 --> 00:01:56,579 saya tidak melakukannya. 33 00:01:56,581 --> 00:01:57,684 "Kamu terlihat... 34 00:01:59,452 --> 00:02:00,483 lucu." 35 00:02:00,485 --> 00:02:01,518 Itu yang kamu katakan. 36 00:02:01,520 --> 00:02:03,057 Oke. Oke. 37 00:02:04,557 --> 00:02:07,425 Saya masih belum tahu tentang tas itu. 38 00:02:07,427 --> 00:02:09,728 Aku tidak tahu. Rasanya seperti itu membungkus semuanya menjadi satu. 39 00:02:09,730 --> 00:02:10,795 Aku tahu. 40 00:02:10,797 --> 00:02:13,232 Tapi apakah Anda ingin menjadi seperti itu membawanya sepanjang hari? 41 00:02:13,234 --> 00:02:14,503 Itulah yang saya pikirkan. 42 00:02:17,674 --> 00:02:19,239 Benar. 43 00:02:21,544 --> 00:02:25,346 Ini terlihat... seperti sampah. 44 00:02:27,551 --> 00:02:29,151 Ya Tuhan, Danny! 45 00:02:29,153 --> 00:02:30,819 Aku tidak tahu kamu akan datang. 46 00:02:30,821 --> 00:02:32,823 Sama! 47 00:02:32,825 --> 00:02:35,126 Dan Joan. Hai! 48 00:02:35,128 --> 00:02:36,660 Ah! 49 00:02:36,662 --> 00:02:38,295 Selamat, Tanya. 50 00:02:38,297 --> 00:02:39,463 Terima kasih. 51 00:02:39,465 --> 00:02:42,171 Oh, kamu manis sekali. 52 00:02:43,437 --> 00:02:45,772 Jadi, bisakah kamu percaya? kuliah sudah berakhir? 53 00:02:45,774 --> 00:02:48,208 Maksudku, hidup itu seperti terbang lewat. 54 00:02:48,210 --> 00:02:50,178 Saya tahu, kan? 55 00:02:50,180 --> 00:02:51,880 - Ceritakan padaku tentang hal itu. - Ya Tuhan! 56 00:02:51,882 --> 00:02:53,882 melanie. Hai! 57 00:02:53,884 --> 00:02:56,321 Aku tidak melihatmu selamanya. 58 00:02:57,320 --> 00:02:58,657 Terima kasih. 59 00:03:00,858 --> 00:03:04,161 Ya, itu akan terjadi untuk acara TV, acara berita. 60 00:03:04,163 --> 00:03:05,563 - Mama. - Apa? 61 00:03:05,565 --> 00:03:07,297 Saya tidak ingin Anda membawa sial. 62 00:03:07,299 --> 00:03:08,469 Benar. 63 00:03:11,804 --> 00:03:13,273 Permisi. 64 00:03:18,312 --> 00:03:20,847 - Yo, Danny - Oh, sial, Khris. 65 00:03:20,849 --> 00:03:23,316 - Aku tidak tahu kalau kamu masih ada. - Apa yang bagus, kawan? 66 00:03:23,318 --> 00:03:24,855 - Bagaimana kabarmu? - Ya. Ya. 67 00:03:26,223 --> 00:03:27,291 Tunggu. 68 00:03:31,729 --> 00:03:33,597 Wow, kamu punya beberapa gerakan. 69 00:03:33,599 --> 00:03:35,464 Profesional berpengalaman. 70 00:03:35,466 --> 00:03:37,467 Berapa lama kamu? di kota untuk? 71 00:03:37,469 --> 00:03:40,838 Aku, uh, aku hanya menunggu untuk mendengarnya kembali 72 00:03:40,840 --> 00:03:43,976 dari beberapa pekerjaan dan... 73 00:03:43,978 --> 00:03:46,946 Siapa yang sebenarnya tahu, kawan. 74 00:03:46,948 --> 00:03:48,918 Singkatnya, kawan. Kata. 75 00:03:50,451 --> 00:03:53,189 Saya sudah berada di sini selama sekitar sebulan atau lebih. 76 00:03:56,593 --> 00:03:57,693 Dan saya seperti, 77 00:03:57,695 --> 00:04:00,829 “Tentu saja kami bisa menjadi sukarelawan di dapur umum." 78 00:04:00,831 --> 00:04:03,299 - Kami akan dengan senang hati membantu. - Terima kasih. 79 00:04:03,301 --> 00:04:06,002 Kudengar dia mendapat, seperti, beberapa pekerjaan sakit di bidang fashion. 80 00:04:06,004 --> 00:04:08,505 Seperti... eh, Bergdorf atau sesuatu. 81 00:04:08,507 --> 00:04:10,777 Ya. Tapi aku mendengarnya dia seorang asisten. 82 00:04:16,917 --> 00:04:19,888 Jadi, apakah Anda masih merokok? banyak pot? 83 00:04:20,989 --> 00:04:23,356 Apa? 84 00:04:23,358 --> 00:04:25,358 Apakah Anda mungkin punya beberapa di sini? 85 00:05:10,516 --> 00:05:11,914 Saya tidak percaya kamu membuatku malu 86 00:05:11,916 --> 00:05:13,550 di depan semua temanku. 87 00:05:13,552 --> 00:05:15,052 Mereka bukan temanmu, Bu. 88 00:05:15,054 --> 00:05:17,487 Mereka hanya sekelompok orang kaya orang kulit putih dari New Jersey. 89 00:05:17,489 --> 00:05:19,925 Oh, dan kamu akan menelepon apa kalau begitu, Danny? 90 00:05:19,927 --> 00:05:21,660 Aku tidak tahu. 91 00:05:21,662 --> 00:05:22,927 Aneh. 92 00:05:22,929 --> 00:05:24,464 Saya tidak suka kata itu. 93 00:05:24,466 --> 00:05:26,965 Kami sedang mengklaimnya kembali. 94 00:05:26,967 --> 00:05:29,903 Apa yang mereka ajarkan padamu di sekolah itu? 95 00:05:29,905 --> 00:05:32,708 Pernahkah Anda mendengar interseksionalitas? 96 00:05:33,844 --> 00:05:35,913 Apa? 97 00:05:35,915 --> 00:05:38,516 Aku tidak tahu. Saya butuh tas. Saya pikir saya mungkin akan muntah. 98 00:05:50,363 --> 00:05:54,033 Jadi, George bertanya aku keluar tadi malam. 99 00:05:54,035 --> 00:05:55,003 Tuan Rosenberg. 100 00:05:56,571 --> 00:05:57,604 Oh. 101 00:05:57,606 --> 00:05:59,505 Saya bilang tidak. 102 00:05:59,507 --> 00:06:01,875 Dia sangat licik. 103 00:06:01,877 --> 00:06:05,078 Dia bertanya padaku apakah menata rambut adalah pekerjaan atau sekedar hobi. 104 00:06:05,080 --> 00:06:06,350 Bruto. 105 00:06:08,586 --> 00:06:09,888 Tapi itu membuatku berpikir. 106 00:06:11,756 --> 00:06:13,725 Saya harus benar-benar memulai berkencan lagi. 107 00:06:15,426 --> 00:06:17,096 Anda tahu, ibumu cukup menarik. 108 00:06:20,932 --> 00:06:23,737 Apa ini karena aku muntah pada begonia Tanya? 109 00:06:24,805 --> 00:06:26,439 Tidak, Dani. 110 00:06:26,441 --> 00:06:29,475 Saya sudah merasa seperti ini untuk waktu yang lama. 111 00:06:29,477 --> 00:06:31,010 Sejak Sidney dan aku putus. 112 00:06:31,012 --> 00:06:32,848 - Tapi kamu mencampakkannya. - Aku tahu. 113 00:06:34,082 --> 00:06:35,917 Dia sangat persegi. 114 00:06:35,919 --> 00:06:38,453 Dia adalah pria pertama yang aku kencani setelah ayahmu meninggal. 115 00:06:38,455 --> 00:06:39,720 Aku tahu. 116 00:06:39,722 --> 00:06:40,725 Bisakah saya? 117 00:06:43,026 --> 00:06:45,695 Aku hanya menginginkan seseorang siapa yang membuatku tersenyum, 118 00:06:45,697 --> 00:06:47,097 siapa yang membuatku tertawa. 119 00:06:47,099 --> 00:06:48,864 Maksudku, aku lucu. 120 00:06:50,136 --> 00:06:51,201 Melihat? 121 00:06:51,203 --> 00:06:52,805 Apa yang sedang kamu lakukan? 122 00:06:54,641 --> 00:06:56,442 - Aku sedang membantu tasnya. - Tidak, Bu. 123 00:06:56,444 --> 00:06:58,777 Maksudku, ini sia-sia banyak plastik. 124 00:06:58,779 --> 00:07:00,547 Dimana tas yang dapat digunakan kembali aku mengerti kamu? Di Sini. 125 00:07:00,549 --> 00:07:02,182 Kami hanya bisa menyesuaikan ini di sini. Terima kasih. 126 00:07:02,184 --> 00:07:04,651 Itu terlalu berlebihan. Itu... 127 00:07:04,653 --> 00:07:06,019 Tidak apa-apa. 128 00:07:06,021 --> 00:07:07,423 Maaf. 129 00:07:12,229 --> 00:07:13,294 Jadi, maukah kamu membantuku 130 00:07:13,296 --> 00:07:15,434 atau kamu hanya akan duduk saja di depan komputer sepanjang hari? 131 00:07:17,468 --> 00:07:18,536 Mama? 132 00:07:21,574 --> 00:07:23,644 Apa sajakah itu? tujuan jangka panjang saya? 133 00:07:24,677 --> 00:07:25,944 Permisi? 134 00:07:25,946 --> 00:07:27,815 Orang di Match ini bertanya. 135 00:07:29,082 --> 00:07:30,983 - Kamu sudah ikut Match? - Ya. 136 00:07:30,985 --> 00:07:34,254 Apa sajakah itu? tujuan jangka panjang Anda? 137 00:07:34,256 --> 00:07:35,657 Aku tidak tahu. 138 00:07:37,961 --> 00:07:39,827 Mungkin rumah pantai. 139 00:07:39,829 --> 00:07:41,194 Aku bisa bercinta dengan itu. 140 00:07:41,196 --> 00:07:43,131 Daniel. 141 00:07:43,133 --> 00:07:45,032 Mungkin aku berpikir terlalu kecil. 142 00:07:45,034 --> 00:07:46,537 Oh, dia sudah tua. 143 00:07:47,771 --> 00:07:50,273 Tua seperti rubah itu tua. 144 00:07:50,275 --> 00:07:51,477 Perak. 145 00:07:52,978 --> 00:07:54,680 Dia agak pendek bagiku. 146 00:07:55,981 --> 00:07:57,948 Anda harus membuat akun. 147 00:07:57,950 --> 00:07:59,718 Oh tidak. Saya sudah melakukan itu. 148 00:07:59,720 --> 00:08:01,853 Saya tidak perlu melihatnya ada lagi foto kontol, terima kasih. 149 00:08:01,855 --> 00:08:03,522 - Apa? - Omong-omong, 150 00:08:03,524 --> 00:08:05,957 Menurutku, kencan tidak akan terjadi itu bermanfaat di sini, Anda tahu. 151 00:08:05,959 --> 00:08:08,929 Maksudku, aku hanya akan berada di sini selama beberapa minggu puncak. 152 00:08:08,931 --> 00:08:11,131 Anda bisa berada di sini lebih lama, kamu tahu. 153 00:08:11,133 --> 00:08:13,834 Ya. Saya akan bersenang-senang 154 00:08:13,836 --> 00:08:17,708 berbicara dengan Lionel Si Hati Singa 6-2-3. 155 00:08:18,842 --> 00:08:20,044 Ya Tuhan, Bu. 156 00:08:59,858 --> 00:09:01,192 Namaku Magnus. 157 00:09:01,194 --> 00:09:02,793 umurku 27, 158 00:09:02,795 --> 00:09:04,862 mencari cinta di semua tempat yang salah. 159 00:09:04,864 --> 00:09:06,231 Juga, saya seorang perawat terdaftar. 160 00:09:06,233 --> 00:09:08,601 Kesukaan saya meliputi kompos, 161 00:09:08,603 --> 00:09:10,970 buah batu, dan Enya. 162 00:09:10,972 --> 00:09:12,338 Nama saya Levantre. 163 00:09:12,340 --> 00:09:14,008 Saya berumur 23 tahun, 164 00:09:14,010 --> 00:09:16,176 iklan Paris terbakar! 165 00:09:16,178 --> 00:09:18,211 Jamal, 22. 166 00:09:18,213 --> 00:09:20,248 Mencari jurusan sains untuk menciptakan chemistry. 167 00:09:20,250 --> 00:09:21,783 Juga, tidak ada orang kulit hitam. 168 00:09:21,785 --> 00:09:23,284 Apa? Ayo. 169 00:09:23,286 --> 00:09:25,855 Stefanus, 26. 170 00:09:25,857 --> 00:09:26,923 Wanita tidak diperbolehkan. 171 00:09:26,925 --> 00:09:28,858 Saya melakukan yoga setiap hari. 172 00:09:28,860 --> 00:09:30,126 Patrick, 25. 173 00:09:30,128 --> 00:09:31,694 - Hei, aku Mark. - Kamu tidak pergi ke gym. 174 00:09:31,696 --> 00:09:33,131 - Aku Courtney. - Aku Kristin. 175 00:09:33,133 --> 00:09:35,065 Tobias, 23, dan... 176 00:09:35,067 --> 00:09:36,736 kami sedang mencari yang keempat. 177 00:09:38,072 --> 00:09:39,171 MM. 178 00:09:43,277 --> 00:09:45,647 Prakiraan cuaca sebagian besar cerah... 179 00:09:47,216 --> 00:09:48,850 ...dengan fotografer papan atas pada saat itu... 180 00:09:48,852 --> 00:09:52,353 ...dirancang untuk cara yang nyaman untuk berolahraga di mana saja. 181 00:09:52,355 --> 00:09:54,756 Penyangga kanopi jaring kepala dan lehermu, 182 00:09:54,758 --> 00:09:57,326 dan tidak ada engselnya atau bagian yang bergerak hingga patah. 183 00:09:57,328 --> 00:09:59,364 Anda bisa membaliknya untuk saus juga. 184 00:10:05,137 --> 00:10:06,772 - Mama? - Sst. 185 00:10:06,774 --> 00:10:09,341 Saya tidak ingin anjing-anjing itu untuk mengetahui aku di sini. 186 00:10:09,343 --> 00:10:11,778 Aku tidak percaya kamu pergi begitu saja mereka di bawah sana, di ruang bawah tanah. 187 00:10:11,780 --> 00:10:12,978 Anda alergi. 188 00:10:12,980 --> 00:10:14,780 Hanya kadang-kadang. 189 00:10:14,782 --> 00:10:16,119 Dan mereka kencing dimana-mana. 190 00:10:17,153 --> 00:10:18,752 Bagaimana pagimu? 191 00:10:18,754 --> 00:10:20,753 Mendebarkan. 192 00:10:20,755 --> 00:10:22,389 Apakah Anda sudah menyelesaikan tulisan? 193 00:10:22,391 --> 00:10:23,757 Tidak terlalu. 194 00:10:23,759 --> 00:10:26,195 Saya merasa tidak bersemangat. 195 00:10:26,197 --> 00:10:28,263 Rasanya aku perlu mendapatkannya menjadi rutinitas atau semacamnya. 196 00:10:28,265 --> 00:10:29,668 Itu sebuah ide. 197 00:10:31,236 --> 00:10:33,836 Saya memotong rambut Michelle hari ini. 198 00:10:33,838 --> 00:10:36,874 Dia bilang mereka sedang mencari untuk orang-orang. 199 00:10:36,876 --> 00:10:38,175 Besar. 200 00:10:38,177 --> 00:10:39,144 Nah, Anda harus menghubunginya. 201 00:10:39,146 --> 00:10:41,713 Maksudku, kamu perlu menemukannya cara untuk menghasilkan uang. 202 00:10:41,715 --> 00:10:43,348 Saya tidak begitu ingat 203 00:10:43,350 --> 00:10:45,218 sistem desimal Dewey, sejujurnya. 204 00:10:45,220 --> 00:10:46,352 Dan saya punya pekerjaan. 205 00:10:46,354 --> 00:10:47,954 Anda melakukannya? 206 00:10:47,956 --> 00:10:49,824 Ya. Aku hanya menunggu seseorang 207 00:10:49,826 --> 00:10:51,225 untuk membayar saya untuk melakukannya. 208 00:10:51,227 --> 00:10:53,159 Yah, mungkin jika Anda menghabiskannya lebih banyak waktu untuk menulis 209 00:10:53,161 --> 00:10:54,929 dan lebih sedikit waktu di depan dari tabung payudara. 210 00:10:54,931 --> 00:10:56,334 Oke. 211 00:10:58,835 --> 00:11:00,136 Duduk di sini. 212 00:11:25,234 --> 00:11:26,836 Hei apa Kabar? 213 00:11:38,217 --> 00:11:40,017 Daniel. 214 00:11:40,019 --> 00:11:42,352 - Tidak ada telepon di meja depan. - Benar. 215 00:11:42,354 --> 00:11:43,855 Maaf. 216 00:11:43,857 --> 00:11:45,259 Simpan ini untukku. 217 00:12:02,112 --> 00:12:04,279 - Hai. - Hai. 218 00:12:04,281 --> 00:12:06,182 Apa yang bisa saya bantu? 219 00:12:11,324 --> 00:12:12,926 Maaf. 220 00:12:20,134 --> 00:12:23,135 Saya telah diberitahu bahwa salah satunya kelemahan terbesar yang saya miliki 221 00:12:23,137 --> 00:12:26,606 apakah aku bisa menjadi, um, terkadang terlalu sopan, itu... 222 00:12:26,608 --> 00:12:29,176 eh, bagus... 223 00:12:29,178 --> 00:12:30,477 untuk... 224 00:12:30,479 --> 00:12:32,347 eh, maaf, untuk tempat kerja. 225 00:12:32,349 --> 00:12:34,315 Ini seperti hal paruh waktu. 226 00:12:34,317 --> 00:12:36,319 Uh, jalani saja estetika sekolah menengah 227 00:12:36,321 --> 00:12:39,055 sampai aku bisa, seperti, mampu untuk eksis. 228 00:12:39,057 --> 00:12:40,290 Ah, aku merasakanmu. 229 00:12:40,292 --> 00:12:43,594 Ibuku dan pustakawan pergi jauh ke belakang, jadi... 230 00:12:43,596 --> 00:12:46,331 Ya, saya sudah melakukan wawancara selama berminggu-minggu. 231 00:12:46,333 --> 00:12:48,099 Kesibukan itu membunuhku. 232 00:12:48,101 --> 00:12:51,003 Oh. Benar. Oleh karena itu blazer. 233 00:12:51,005 --> 00:12:53,205 Saya benci wawancara Skype, mereka sangat canggung. 234 00:12:53,207 --> 00:12:55,342 Aku lebih baik di kamar, kamu tahu? 235 00:12:55,344 --> 00:12:57,644 tas jinjing. 236 00:12:57,646 --> 00:13:00,113 Eh, hei, menurutku tidak Aku punya nomormu lagi. 237 00:13:00,115 --> 00:13:03,117 Oh, ya, um... 238 00:13:03,119 --> 00:13:04,856 Oh. 239 00:13:26,080 --> 00:13:27,680 Kemarilah! Kemarilah, datang ke sini, datang ke sini. 240 00:13:28,984 --> 00:13:30,050 Dia lucu. 241 00:13:30,052 --> 00:13:31,517 Saya tidak keberatan celana pendek Bermuda. 242 00:13:31,519 --> 00:13:33,288 - Hei, Lisa. - Hei, sayang. 243 00:13:33,290 --> 00:13:34,422 Apa yang sedang kalian lakukan? 244 00:13:34,424 --> 00:13:36,924 Kami sedang mencoba untuk menemukan ibumu 245 00:13:36,926 --> 00:13:38,327 pendamping pria yang tepat. 246 00:13:38,329 --> 00:13:40,261 Astaga. 247 00:13:40,263 --> 00:13:41,396 Dia penguntit. 248 00:13:41,398 --> 00:13:43,232 Dia benar-benar ditemukan alamat mereka. 249 00:13:43,234 --> 00:13:45,267 Mm-hmm. Semuanya. Pengukuran mereka... 250 00:13:45,269 --> 00:13:47,338 Saya tidak meragukannya. 251 00:13:47,340 --> 00:13:48,472 Tunggu. Oh! 252 00:13:48,474 --> 00:13:50,574 Sekarang, dia lucu. Dia licik. 253 00:13:50,576 --> 00:13:51,611 Lihat, Joanie. 254 00:13:52,612 --> 00:13:54,278 Dan dia adalah seorang CEO. 255 00:13:54,280 --> 00:13:56,181 - Bagaimana kamu tahu itu? - Halo. 256 00:13:56,183 --> 00:13:58,216 Psikis dan LinkedIn. Itu ada di sana. 257 00:13:58,218 --> 00:14:00,088 Tunggu. Tunggu. Biarkan aku... 258 00:14:01,323 --> 00:14:03,256 Ya Tuhan. Apakah itu halaman Facebook-nya? 259 00:14:03,258 --> 00:14:05,127 Mm-hmm. Dan itu miliknya... 260 00:14:06,296 --> 00:14:07,728 istri? Tidak, putri. 261 00:14:07,730 --> 00:14:09,264 Ya Tuhan. saya keluar. 262 00:14:09,266 --> 00:14:11,132 Tidak, sayang, tetaplah bersama kami. 263 00:14:11,134 --> 00:14:12,233 Minum bersama kami. 264 00:14:12,235 --> 00:14:13,636 - Hmm. - Oke. 265 00:14:13,638 --> 00:14:15,537 Mm-hmm. Tidak. 266 00:14:15,539 --> 00:14:17,474 Tidak. Satu anting saja tidak cukup. 267 00:14:17,476 --> 00:14:19,312 Lakukan dua atau lupakan saja. Berikutnya. 268 00:14:20,312 --> 00:14:22,480 Tidak. Dasi kupu-kupu. Pergi. 269 00:14:22,482 --> 00:14:25,283 - Dia lucu. Dia sangat manis. - Hmm. 270 00:14:25,285 --> 00:14:29,221 Oh, kirim dia pesan atau tusukan atau tusukan. 271 00:14:31,560 --> 00:14:33,492 Apa yang harus saya katakan. 272 00:14:33,494 --> 00:14:35,562 Aku tidak tahu. Saya merasa seperti mungkin sebaiknya kamu menunggu saja 273 00:14:35,564 --> 00:14:37,098 agar dia mengirimimu pesan. 274 00:14:37,100 --> 00:14:39,099 - Oh wah! - Mainkan dengan tenang. 275 00:14:39,101 --> 00:14:40,469 Ayo. 276 00:14:40,471 --> 00:14:42,704 Apa yang terjadi ke Lady Gaga Liar Danny? 277 00:14:42,706 --> 00:14:46,542 Kapan kamu menjadi Danny Duggart yang konservatif? 278 00:14:46,544 --> 00:14:48,110 Aku hanya bilang. 279 00:14:48,112 --> 00:14:49,480 Saya merasa seperti orang yang jujur 280 00:14:49,482 --> 00:14:51,048 masuk ke dalam peran gender atau apa pun. 281 00:14:51,050 --> 00:14:52,683 Yah, maksudku melanggar aturan itu, 282 00:14:52,685 --> 00:14:56,521 memecahkan dan mengubur aturan seksis yang ketinggalan jaman itu, 283 00:14:56,523 --> 00:14:58,156 dan kamu adalah tangkapan, 284 00:14:58,158 --> 00:15:00,191 dan kamu harus mengirim pesan padanya. 285 00:15:00,193 --> 00:15:01,627 Dia akan beruntung memilikimu. 286 00:15:01,629 --> 00:15:03,031 Benar kan, Danny? 287 00:15:03,033 --> 00:15:06,198 Maksudku, bukankah itu lubang ibumu benar-benar kartu as? 288 00:15:06,200 --> 00:15:07,768 - Eww! - Lisa! 289 00:15:07,770 --> 00:15:10,571 Apa? Apa? 290 00:15:10,573 --> 00:15:12,740 Aku bilang dia... 291 00:15:12,742 --> 00:15:14,610 - dia jagoan di dalam lubang. - Tidak. 292 00:15:14,612 --> 00:15:16,645 Padahal kamu tidak mengatakan itu. 293 00:15:16,647 --> 00:15:18,517 - Bukan itu yang kamu katakan. - Tidak. 294 00:15:19,650 --> 00:15:21,684 - Baiklah. - Oh! 295 00:15:21,686 --> 00:15:23,787 Lubang saya adalah kartu as. 296 00:15:27,159 --> 00:15:28,626 Sama sekali. 297 00:15:28,628 --> 00:15:30,361 Ya Tuhan. 298 00:15:32,433 --> 00:15:35,068 Ya Tuhan Yang Maha Kuasa, Aku telah membunuh sahabatku. 299 00:15:35,070 --> 00:15:36,168 Apakah kamu baik-baik saja? 300 00:15:36,170 --> 00:15:39,173 Minum. Bernapas. Bernapas. 301 00:15:39,175 --> 00:15:40,339 - Oke. - Oke. 302 00:15:40,341 --> 00:15:42,108 Aku akan melakukan ini. aku akan melakukannya! 303 00:15:42,110 --> 00:15:44,079 Ya. Feminisme hastag. 304 00:15:44,081 --> 00:15:45,747 Tepatnya, hashtag feminisme. 305 00:15:45,749 --> 00:15:47,782 - Aku terlalu tua untuk ini. - Tidak, kamu belum terlalu tua. 306 00:15:47,784 --> 00:15:50,351 Dan omong-omong, tua itu bagus. Saya suka menjadi tua. 307 00:15:50,353 --> 00:15:52,489 Semakin bertambah usia, semakin sedikit dan semakin sedikit kamu peduli 308 00:15:52,491 --> 00:15:54,124 tentang siapa pun atau apa pun. 309 00:15:54,126 --> 00:15:56,092 - Jelas. - Mm-hmm. 310 00:15:56,094 --> 00:15:57,563 Baiklah, lihat itu. 311 00:16:01,402 --> 00:16:04,605 "Senang bertemu kenalan virtualmu." 312 00:16:06,607 --> 00:16:09,108 - Mama! - Apa? Saya belum bertemu dengannya. 313 00:16:09,110 --> 00:16:10,609 Anda tidak bisa mengatakan itu. 314 00:16:10,611 --> 00:16:12,214 Ayo. 315 00:16:20,791 --> 00:16:22,858 - Ya Tuhan. - Oh, kamu baik-baik saja. 316 00:16:22,860 --> 00:16:24,459 - Itu bagus. - Aku mencoba. 317 00:16:24,461 --> 00:16:25,896 Ya. 318 00:16:25,898 --> 00:16:27,131 - Oh. - Oh. 319 00:16:27,133 --> 00:16:29,165 Seseorang mengirimimu pesan teks? 320 00:16:29,167 --> 00:16:30,667 Ayo. 321 00:16:30,669 --> 00:16:33,403 Oh, lihat itu seringai kecil yang licik. 322 00:16:33,405 --> 00:16:34,705 Hmm? 323 00:16:34,707 --> 00:16:36,908 - Eh, apakah itu kawan? - Teman? 324 00:16:36,910 --> 00:16:39,678 Bukan siapa-siapa. Dia dari LA. 325 00:16:39,680 --> 00:16:42,282 Oh maaf. Permisi, Kalifornia. 326 00:16:42,284 --> 00:16:44,417 - Apakah itu mantanmu? - Tidak. 327 00:16:44,419 --> 00:16:46,290 Tidak. Itu... 328 00:16:47,857 --> 00:16:49,424 Oke, itu Khris. 329 00:16:49,426 --> 00:16:53,694 - Kris? Seperti di Khris Restrepo? - Hmm. 330 00:16:53,696 --> 00:16:56,498 Tapi dia baru saja di pesta? Bagaimana dia bisa berada di Los Angeles? 331 00:16:56,500 --> 00:16:58,169 Bu, aku berbohong. 332 00:17:00,438 --> 00:17:02,639 Apakah dia gay, sayang? 333 00:17:02,641 --> 00:17:04,608 Tidak masalah lagi? 334 00:17:04,610 --> 00:17:06,644 Selama dia punya penis yang besar? 335 00:17:08,750 --> 00:17:10,185 Amin. 336 00:17:11,886 --> 00:17:13,322 Astaga. 337 00:17:18,762 --> 00:17:20,861 - Lisa gila. - Aku tahu. 338 00:17:20,863 --> 00:17:22,297 Saya menyukainya. 339 00:17:22,299 --> 00:17:23,966 Dia sudah mengirimku tiga Facebook hari ini. 340 00:17:23,968 --> 00:17:26,834 - Dia seperti mata-mata. - Apakah kamu serius? 341 00:17:26,836 --> 00:17:28,905 Saya pikir dia menikmati ini bahkan lebih dariku. 342 00:17:28,907 --> 00:17:32,342 Maksudku, dia sudah menikah kepada pria yang sama selama 30 tahun. 343 00:17:32,344 --> 00:17:33,544 Dia mungkin sangat bosan. 344 00:17:33,546 --> 00:17:34,946 Saya kira. 345 00:17:34,948 --> 00:17:36,883 Jadi, apa yang kamu lakukan hari ini? 346 00:17:38,551 --> 00:17:39,851 Jempol kaki menyatu. 347 00:17:39,853 --> 00:17:42,588 Hanya sedikit ruang di antara tumitmu. 348 00:17:42,590 --> 00:17:44,489 Turunkan pinggul Anda. Angkat perutmu. 349 00:17:44,491 --> 00:17:45,924 Angkat tangan... 350 00:17:45,926 --> 00:17:47,363 Dan kemudian bergandengan tangan... 351 00:17:51,567 --> 00:17:53,871 - Ada apa? - Maaf! 352 00:17:57,242 --> 00:17:58,476 Itu dia. 353 00:18:00,244 --> 00:18:01,578 Anda sedang menulis? 354 00:18:01,580 --> 00:18:03,280 Hampir tidak. 355 00:18:03,282 --> 00:18:04,783 Saya ingin memberi para pelacur itu mencari udara segar. 356 00:18:06,386 --> 00:18:07,488 Coba tebak? 357 00:18:08,588 --> 00:18:10,789 Aku ada kencan malam ini. 358 00:18:10,791 --> 00:18:13,359 Oh, itu... bagus sekali. 359 00:18:13,361 --> 00:18:15,360 Eh, dengan CEO? 360 00:18:15,362 --> 00:18:16,795 Orang lain. 361 00:18:16,797 --> 00:18:17,964 Itu menarik. 362 00:18:17,966 --> 00:18:19,565 Aku panik. 363 00:18:19,567 --> 00:18:20,636 Apa yang akan saya pakai? 364 00:18:21,637 --> 00:18:22,438 Saya merasa lusuh. 365 00:18:24,007 --> 00:18:25,539 Itu karena kamu memakai pakaian yang longgar. 366 00:18:25,541 --> 00:18:26,642 Anda harus menjaganya tetap ketat. 367 00:18:26,644 --> 00:18:27,976 Lalu dia akan melihat perutku. 368 00:18:27,978 --> 00:18:29,377 Ya, terserah. 369 00:18:30,815 --> 00:18:32,551 Ini, coba ini. 370 00:18:33,818 --> 00:18:36,019 Aku senang kamu gay. 371 00:18:36,021 --> 00:18:37,587 Kamu tahu aku tidak suka itu. 372 00:18:37,589 --> 00:18:39,958 - Apa? - Stereotip. 373 00:18:39,960 --> 00:18:42,359 Nah, jika tumitnya pas. 374 00:18:42,361 --> 00:18:43,627 Aku akan membiarkanmu berubah. 375 00:18:43,629 --> 00:18:44,963 Apa? 376 00:18:44,965 --> 00:18:46,665 Itu lucu. 377 00:18:55,411 --> 00:18:56,646 Jadi? 378 00:18:58,448 --> 00:19:00,916 Sialan, kamu lihat seperti MILF. 379 00:19:00,918 --> 00:19:04,387 - Benar-benar? - Uh, seperti yang berkelas. 380 00:19:04,389 --> 00:19:06,325 Aku menyesal memanggilmu MILF. 381 00:19:07,793 --> 00:19:09,927 Jika karena alasan tertentu aku menghilang, 382 00:19:09,929 --> 00:19:11,629 namanya Chester Patterson, 383 00:19:11,631 --> 00:19:13,332 dan kita bertemu di rumah Brenda, 384 00:19:13,334 --> 00:19:14,766 jadi kamu bisa memulainya pencarian di sana. 385 00:19:14,768 --> 00:19:16,701 Bu, menurutku kalau dia pergi untuk membunuhmu, 386 00:19:16,703 --> 00:19:18,970 dia akan menggunakan, seperti, alias atau semacamnya. 387 00:19:18,972 --> 00:19:20,940 Ya Tuhan, kamu benar. 388 00:19:20,942 --> 00:19:23,943 - Ya Tuhan. - Kamu akan baik-baik saja. 389 00:19:23,945 --> 00:19:25,348 Pergilah bersenang-senang. 390 00:19:26,381 --> 00:19:28,285 Oke. Oke. 391 00:19:29,552 --> 00:19:30,851 Ini menarik. 392 00:19:30,853 --> 00:19:32,591 - Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 393 00:19:43,002 --> 00:19:46,404 Eh, jadi dari siapa kamu membeli ganja 394 00:19:46,406 --> 00:19:47,973 di bagian ini? 395 00:19:47,975 --> 00:19:50,542 Oh, kawan, aku bahkan tidak tahu. 396 00:19:50,544 --> 00:19:52,010 Ini dari seorang teman di sekolah. 397 00:19:52,012 --> 00:19:53,580 Aku bisa menghubungkanmu dengan seseorang. 398 00:19:53,582 --> 00:19:54,881 Maksudku, seperti, dia orang lokal. 399 00:19:54,883 --> 00:19:56,484 Oh, tidak, tidak apa-apa. 400 00:19:56,486 --> 00:19:58,486 Aku punya kebiasaan yang sangat buruk 401 00:19:58,488 --> 00:20:00,821 merokok, misalnya, sekali sehari. 402 00:20:00,823 --> 00:20:02,857 Mungkin dua kali. 403 00:20:02,859 --> 00:20:04,159 Tiga kali, maks. 404 00:20:04,161 --> 00:20:07,997 Tapi... ini cukup lembap. 405 00:20:07,999 --> 00:20:09,535 Oh. Tidak apa-apa. 406 00:20:15,040 --> 00:20:17,474 Yo, dimana anjingmu? 407 00:20:17,476 --> 00:20:20,043 Aku tidak percaya mereka hanya, seperti, terkurung di sini sepanjang hari. 408 00:20:20,045 --> 00:20:22,950 Aku tahu. Eh, tapi aku merasa... 409 00:20:24,451 --> 00:20:26,186 cukup alergi terhadap mereka ketika aku pergi. 410 00:20:26,188 --> 00:20:27,721 Oh, kawan, itu menyebalkan. 411 00:20:27,723 --> 00:20:29,792 Ya, aku merasa tidak enak, tapi... 412 00:20:30,893 --> 00:20:33,060 kamu tahu, mereka seperti gila sekarang. 413 00:20:34,564 --> 00:20:37,198 Ya ampun, aku suka bermain dengan anjing saat aku mabuk. 414 00:20:37,200 --> 00:20:38,536 Sama. 415 00:20:40,538 --> 00:20:43,441 Oh, iya, kawan. Ini retro. 416 00:20:44,977 --> 00:20:46,146 Eh, ya. 417 00:20:49,183 --> 00:20:51,182 Ingat bermain Battlefront, 418 00:20:51,184 --> 00:20:52,683 seperti, sepanjang waktu di kelas delapan? 419 00:20:52,685 --> 00:20:54,153 - Itu sangat api. - Ya. 420 00:20:54,155 --> 00:20:55,790 Api. 421 00:20:57,458 --> 00:20:59,926 Jadi, "Star Wars" itulah yang membentuk saya ingin membuat film 422 00:20:59,928 --> 00:21:01,163 sebenarnya. 423 00:21:02,764 --> 00:21:04,799 Keren sekali itu kamu melakukan itu. 424 00:21:04,801 --> 00:21:07,202 - Benar-benar? - Ya. 425 00:21:07,204 --> 00:21:09,170 Aku tidak tahu. Maksudku, mudah-mudahan, suatu hari nanti akan menjadi keren. 426 00:21:09,172 --> 00:21:12,076 Saya merasa seperti saat ini Aku hanya, seperti... menggelepar. 427 00:21:13,745 --> 00:21:15,177 Eh, tapi kamu sedang bekerja pada sesuatu? 428 00:21:15,179 --> 00:21:17,246 Ya, uh, sebuah spesifikasi. 429 00:21:17,248 --> 00:21:19,182 Itu sebuah naskah. 430 00:21:19,184 --> 00:21:22,653 Um, tapi mudah-mudahan begitu ditambah pekerjaan TV akan... 431 00:21:22,655 --> 00:21:24,055 bawa aku ke ruang penulis. 432 00:21:24,057 --> 00:21:25,122 Ya, itu sakit. 433 00:21:25,124 --> 00:21:26,627 Eh, naskahmu tentang apa? 434 00:21:28,028 --> 00:21:30,196 Oh, sebenarnya aku tidak suka untuk, seperti, 435 00:21:30,198 --> 00:21:32,232 bicarakan itu sampai aku selesai. 436 00:21:32,234 --> 00:21:34,103 Oh ya, tentu saja. Tidak apa-apa. 437 00:21:36,771 --> 00:21:39,644 Ya, itu film pernikahan gay disebut "Dia Bilang Ya." 438 00:21:40,844 --> 00:21:42,645 Sebenarnya itu cukup bodoh. 439 00:21:42,647 --> 00:21:44,814 Tidak, itu bagus. 440 00:21:44,816 --> 00:21:46,050 Aku bahkan tidak ingin menikah. 441 00:21:47,119 --> 00:21:48,851 Mengapa tidak? 442 00:21:48,853 --> 00:21:50,553 Aku tidak tahu. Maksud saya... 443 00:21:50,555 --> 00:21:52,156 apakah itu wajar untuk dua orang 444 00:21:52,158 --> 00:21:54,692 ingin bersama selama sisa hidup mereka? 445 00:21:54,694 --> 00:21:58,062 Oh, baiklah, maksudku, orang tuaku masih bersama. 446 00:21:58,064 --> 00:21:59,601 Anda adalah pengecualian. 447 00:22:01,202 --> 00:22:04,169 Maksudku, dengar, aku tidak tahu. Aku... Kurasa aku hanya merasa bersalah 448 00:22:04,171 --> 00:22:07,275 bahwa aku tidak ingin menikah sekarang kita, sepertinya, bisa. 449 00:22:07,277 --> 00:22:08,610 Kami berjuang keras untuk itu. 450 00:22:08,612 --> 00:22:12,214 Sekarang, saya hanya merasa, seperti, ambivalen tentang keseluruhan situasi. 451 00:22:12,216 --> 00:22:14,549 - Kata. - Ya. 452 00:22:14,551 --> 00:22:16,818 Anda tahu, itu sangat keren kamu keluar, ngomong-ngomong. 453 00:22:18,789 --> 00:22:19,822 Apa? 454 00:22:19,824 --> 00:22:22,726 Tidak, tidak, itu, uh... 455 00:22:22,728 --> 00:22:25,063 Itu hanya cara yang lucu dari mengatakannya, tapi terima kasih. 456 00:22:25,065 --> 00:22:27,168 Saya senang Anda menganggapnya keren. 457 00:22:28,301 --> 00:22:30,101 eh... 458 00:22:30,103 --> 00:22:32,905 Apakah saya pernah benar-benar terlibat, adalah pertanyaanku. 459 00:22:34,242 --> 00:22:36,579 Anda tahu, sebenarnya itu benar sekali. 460 00:22:40,050 --> 00:22:42,215 Oh, hai, Kris. 461 00:22:42,217 --> 00:22:44,686 Nyonya Wallace, senang bertemu denganmu. 462 00:22:44,688 --> 00:22:46,525 Apa yang sedang kalian lakukan? 463 00:22:48,058 --> 00:22:49,794 Kamu bertingkah sangat aneh. Apa... 464 00:22:55,735 --> 00:22:57,738 Eh, aku akan pergi. 465 00:22:58,838 --> 00:22:59,840 Ya. 466 00:23:01,275 --> 00:23:02,310 Sampai jumpa. 467 00:23:10,185 --> 00:23:11,919 Jadi bagaimana kencanmu? 468 00:23:11,921 --> 00:23:14,122 Ganja di bawah atap rumahku? 469 00:23:14,124 --> 00:23:15,092 Benar-benar? 470 00:23:16,092 --> 00:23:17,224 Atap kita? 471 00:23:17,226 --> 00:23:19,063 Oh, apakah kamu membayar sewa sekarang? 472 00:23:20,063 --> 00:23:21,196 Apakah Anda ingin saya memulainya? 473 00:23:21,198 --> 00:23:25,135 Baiklah, jika kamu mau seorang gelandangan, ya. 474 00:23:25,137 --> 00:23:28,071 Saya pikir Anda kembali untuk mengambil menjauh dari hal semacam itu. 475 00:23:28,073 --> 00:23:29,776 Aku tahu. Saya minta maaf. 476 00:23:30,909 --> 00:23:32,077 Tapi, sepertinya, kamu tahu itu 477 00:23:32,079 --> 00:23:33,646 alkohol jauh lebih buruk untukmu, kan? 478 00:23:33,648 --> 00:23:35,280 - Oh, aku tidak percaya itu. - Oh, Bu, 479 00:23:35,282 --> 00:23:38,685 berhenti membeli ini Omong kosong Nancy Reagan 480 00:23:38,687 --> 00:23:39,852 dan membaca artikel sekali saja. 481 00:23:39,854 --> 00:23:41,220 saya membaca. 482 00:23:41,222 --> 00:23:43,123 Ganja itu ilegal, Daniel. 483 00:23:43,125 --> 00:23:44,257 Tidak di semua tempat. 484 00:23:44,259 --> 00:23:46,160 Ya, kamu tidak di California lagi. 485 00:23:46,162 --> 00:23:47,664 Ya, tidak apa-apa. 486 00:23:53,137 --> 00:23:54,671 Kenapa kamu tidak keluar saja ruang tamu. 487 00:23:54,673 --> 00:23:57,141 Aku tidak ingin berbau obat-obatan Anda. 488 00:23:57,143 --> 00:23:59,108 Kami merokok di luar. 489 00:23:59,110 --> 00:24:01,078 Permisi? 490 00:24:01,080 --> 00:24:02,849 Jadi para tetangga bisa melihatmu? 491 00:24:03,849 --> 00:24:06,819 Tidak ada yang melihat kami. 492 00:24:06,821 --> 00:24:09,221 Apa, kamu lebih suka? kita merokok di kamarku? 493 00:24:09,223 --> 00:24:11,791 Kamarmu? 494 00:24:11,793 --> 00:24:13,894 Anda tahu, kenapa tidak tidur di sana malam ini 495 00:24:13,896 --> 00:24:15,796 jika kamu tiba-tiba sangat keren. 496 00:24:15,798 --> 00:24:17,298 Apa? 497 00:24:17,300 --> 00:24:19,367 Maksudku, kita mungkin harus melakukannya tetaplah membiasakan diri. 498 00:24:19,369 --> 00:24:21,106 Itu tidak normal. 499 00:24:23,140 --> 00:24:26,242 Apa yang normal? 500 00:24:26,244 --> 00:24:28,812 Patriarki itu normal. 501 00:24:28,814 --> 00:24:31,748 Dan Anda tahu kasur saya menyakiti punggungku. 502 00:24:31,750 --> 00:24:33,386 Ada pengharum ruangan di bawah wastafel. 503 00:24:34,721 --> 00:24:36,023 aku mau tidur. 504 00:24:41,495 --> 00:24:43,031 Dan dia sangat manis. 505 00:24:45,067 --> 00:24:47,233 Kamu tahu? Saya bersenang-senang. 506 00:24:47,235 --> 00:24:49,072 Jadi, kita lihat saja nanti. 507 00:25:30,954 --> 00:25:33,292 'Sup. Kamu terangsang? 508 00:25:37,496 --> 00:25:40,330 - Tentu. - Ada foto lagi? 509 00:25:40,332 --> 00:25:41,502 Ugh! 510 00:25:49,011 --> 00:25:51,145 Maksudku telanjang, kawan. 511 00:25:51,147 --> 00:25:52,750 Ya, saya tahu. 512 00:26:23,319 --> 00:26:25,419 - Bagus. - Kamu menyukainya? 513 00:26:25,421 --> 00:26:26,990 Oh ya. 514 00:26:29,391 --> 00:26:31,926 Jadi, apa yang kamu inginkan lakukan padaku? 515 00:26:31,928 --> 00:26:33,063 Persetan denganmu. 516 00:26:34,264 --> 00:26:36,565 - Keras. - Oh ya? 517 00:26:36,567 --> 00:26:38,904 - Kamu ingin bertemu. - Pernah mencoba popper? 518 00:26:43,508 --> 00:26:45,244 Sebenarnya aku tidak tahu apa itu. 519 00:26:45,246 --> 00:26:47,411 Membuatmu lepas. 520 00:26:47,413 --> 00:26:50,984 Oh. Um... agak terdengar suka banyak. 521 00:26:50,986 --> 00:26:51,987 Itu keren. 522 00:26:52,988 --> 00:26:53,957 Saya berjanji. 523 00:26:55,590 --> 00:26:57,391 Aku bahkan tidak tahu siapa kamu, 524 00:26:57,393 --> 00:26:59,326 jadi... itu bisa... 525 00:26:59,328 --> 00:27:00,330 Kamu lucu. 526 00:27:01,397 --> 00:27:03,900 Man, aku akan menidurimu dengan keras, 527 00:27:03,902 --> 00:27:05,233 kita bahkan tidak memerlukan kondom. 528 00:27:05,235 --> 00:27:06,269 Apa? 529 00:27:06,271 --> 00:27:08,070 Ya Tuhan. Oke. 530 00:27:08,072 --> 00:27:11,407 Serius, aku tidak akan melakukannya berhubungan seks denganmu, oke. 531 00:27:11,409 --> 00:27:13,211 Tapi jika kau ingin pekerjaan pukulan, mari kita bertemu. 532 00:27:13,213 --> 00:27:15,046 - Itu saja? - Ya. 533 00:27:15,048 --> 00:27:17,281 Aku bahkan tidak tahu dari mana saja kamu, kawan. 534 00:27:17,283 --> 00:27:20,618 Dan sejujurnya, saya tidak begitu ingin berhubungan seks sekarang. 535 00:27:20,620 --> 00:27:22,157 Saya makan malam yang besar. 536 00:27:24,226 --> 00:27:25,895 Hanya bermain-main sebentar? 537 00:27:29,699 --> 00:27:30,933 Oke. 538 00:27:33,202 --> 00:27:34,503 Dimana kamu ingin bertemu? 539 00:27:34,505 --> 00:27:36,875 Biarkan aku melihat pantat itu, sekali lagi. 540 00:27:43,982 --> 00:27:46,049 - Ooh. - Membungkuk. 541 00:27:46,051 --> 00:27:47,521 - Apa? Oh. - Membungkuk. 542 00:27:51,626 --> 00:27:54,727 Ya, aku cukup yakin ada, seperti, taman di sudut jalan 543 00:27:54,729 --> 00:27:57,431 jika kamu hanya ingin bertemu di sana. 544 00:27:57,433 --> 00:27:58,568 eh... 545 00:28:01,271 --> 00:28:03,040 Dasar bajingan. 546 00:28:06,377 --> 00:28:08,209 Jadi siapa nama orang ini lagi? 547 00:28:08,211 --> 00:28:09,477 Chester. 548 00:28:09,479 --> 00:28:11,380 Hmm. Chester. 549 00:28:11,382 --> 00:28:12,482 Ya. 550 00:28:12,484 --> 00:28:14,016 Bukankah itu seperti nama anjing? 551 00:28:14,018 --> 00:28:15,386 Bersikaplah baik. 552 00:28:15,388 --> 00:28:16,754 Dia baik. 553 00:28:16,756 --> 00:28:18,656 Dia baik. 554 00:28:18,658 --> 00:28:21,293 Jadi, tebak, itu sudah kembali ke web kalau begitu. 555 00:28:21,295 --> 00:28:22,660 Apa? 556 00:28:22,662 --> 00:28:23,695 Tidak. 557 00:28:23,697 --> 00:28:25,000 Bagus itu bagus. 558 00:28:26,000 --> 00:28:27,302 Mengapa bagus itu buruk? 559 00:28:28,435 --> 00:28:30,537 Aku tidak tahu. Aku hanya merasa seperti itu... 560 00:28:30,539 --> 00:28:33,339 apa yang Anda katakan ketika ada, seperti, tidak ada lagi yang perlu dikatakan. 561 00:28:33,341 --> 00:28:34,509 Oh tidak. 562 00:28:34,511 --> 00:28:35,676 Menurutku bagus itu bagus. 563 00:28:35,678 --> 00:28:39,083 Bagus dan... manis dan menyenangkan. 564 00:28:41,651 --> 00:28:44,186 Apakah kamu yakin tidak, seperti... 565 00:28:44,188 --> 00:28:46,455 menetap? 566 00:28:46,457 --> 00:28:47,659 Saya kira tidak demikian. 567 00:28:48,695 --> 00:28:50,261 Kami ada di sana selama hampir satu jam 568 00:28:50,263 --> 00:28:52,562 bahkan sebelum kami memesan. 569 00:28:52,564 --> 00:28:54,565 Ngomong aja. 570 00:28:54,567 --> 00:28:57,136 Dia juga mengirimiku pesan selamat malam. 571 00:28:57,138 --> 00:28:59,074 - Benar-benar? - Ya. 572 00:29:01,410 --> 00:29:03,276 Jadi apa yang dia lakukan? 573 00:29:03,278 --> 00:29:05,112 Dia ada di dalam plastik. 574 00:29:05,114 --> 00:29:08,417 Dan sebelum Anda menyebutnya penghisap darah setan, mereka terbarukan. 575 00:29:08,419 --> 00:29:10,518 Mereka terbuat dari jagung. 576 00:29:10,520 --> 00:29:12,155 Apakah Anda memeriksa kredensialnya? 577 00:29:13,223 --> 00:29:15,158 - Lisa melakukannya. - Hmm. 578 00:29:15,160 --> 00:29:17,293 Oh, dan dia seorang seniman. 579 00:29:17,295 --> 00:29:19,595 Dia bermain gitar di sebuah band. 580 00:29:19,597 --> 00:29:21,097 Hentikan. 581 00:29:21,099 --> 00:29:22,733 Apa? saya pikir Anda akan menghargainya. 582 00:29:22,735 --> 00:29:26,404 Saya bersedia. Itu hanya... klasik. 583 00:29:26,406 --> 00:29:28,840 Bagaimanapun, aku membawa botol anggur untuk makan malam. 584 00:29:28,842 --> 00:29:31,510 Ini, Anda tahu, tempat BYOB. 585 00:29:31,512 --> 00:29:32,812 - Terbaik. - Hmm. 586 00:29:32,814 --> 00:29:34,647 Aku tidak ingin mengambil warna merahmu, 587 00:29:34,649 --> 00:29:37,651 tapi yang kumiliki hanyalah magnum raksasa Pinot. 588 00:29:37,653 --> 00:29:39,853 - Kamu tidak melakukannya. - Ya. 589 00:29:39,855 --> 00:29:41,423 Tapi aku meninggalkannya di dalam mobil. 590 00:29:41,425 --> 00:29:44,095 Pada saat aku ingat, kami sedang menuju hidangan penutup. 591 00:29:45,395 --> 00:29:47,399 Dia bilang kita akan melakukannya untuk membagi anggurnya lain kali. 592 00:29:48,566 --> 00:29:49,732 - Lain kali? - Ya. 593 00:29:49,734 --> 00:29:51,338 Ooh, mungkin itu dia. 594 00:29:52,572 --> 00:29:54,505 Dia. 595 00:29:54,507 --> 00:29:57,808 Aku mengiriminya salah satu foto itu ada gambar video. 596 00:29:57,810 --> 00:30:00,211 - GIF? - Ya. 597 00:30:00,213 --> 00:30:02,147 Begitukah cara pengucapannya? 598 00:30:02,149 --> 00:30:03,384 Tidak ada yang benar-benar tahu. 599 00:30:04,652 --> 00:30:05,685 Apa yang sedang kamu lakukan? 600 00:30:05,687 --> 00:30:07,386 Mengirim SMS. 601 00:30:07,388 --> 00:30:09,722 Anda tidak bisa langsung merespons. 602 00:30:09,724 --> 00:30:11,893 Anda mengiriminya tiga pesan berturut-turut. 603 00:30:11,895 --> 00:30:13,260 Bu, tidak. 604 00:30:13,262 --> 00:30:14,628 Apa? 605 00:30:14,630 --> 00:30:16,298 Anda harus memainkan permainannya. 606 00:30:16,300 --> 00:30:18,466 Permainan? Permainan apa? 607 00:30:18,468 --> 00:30:21,338 Chester tidak berpikir seperti itu. 608 00:30:21,340 --> 00:30:22,906 Anda melanjutkan, seperti, kencan dengannya. 609 00:30:22,908 --> 00:30:25,176 Bagaimana kamu tahu bagaimana menurutnya? 610 00:30:28,781 --> 00:30:32,120 Ini, maukah kamu mengemudi? saya tidak ingin mengirim pesan teks di belakang kemudi. 611 00:30:33,687 --> 00:30:35,224 Tentu. 612 00:30:41,197 --> 00:30:43,100 Apa cara lain mengatakan LOL? 613 00:30:44,233 --> 00:30:46,103 Oke. Saya pikir Anda perlu teman yang lebih muda. 614 00:30:47,304 --> 00:30:50,672 Ah! Joan, sepertinya, pantas mendapatkannya. 615 00:30:50,674 --> 00:30:52,208 Bagaimana mereka bertemu? 616 00:30:52,210 --> 00:30:54,644 Sebenarnya beberapa situs kencan. 617 00:30:54,646 --> 00:30:57,713 Aku cukup yakin, misalnya, dia akan bertemu beberapa orang tak berguna pada awalnya, 618 00:30:57,715 --> 00:30:59,887 tapi dia agak mendapatkan jackpot. 619 00:31:01,620 --> 00:31:03,588 Bagus untuknya. 620 00:31:03,590 --> 00:31:05,758 Itu adalah, seperti, benar-benar masuk saat ini. 621 00:31:05,760 --> 00:31:08,528 - Ya. - Aku harus membuat profil. 622 00:31:08,530 --> 00:31:09,829 Apakah kamu tidak punya pacar? 623 00:31:09,831 --> 00:31:13,466 Maksudku, kita tidak, seperti, eksklusif atau apa pun. 624 00:31:13,468 --> 00:31:14,936 Hmm. Benar. 625 00:31:16,573 --> 00:31:18,372 Bagaimana kabar pencarian kerja Anda? 626 00:31:18,374 --> 00:31:20,310 Atau apakah Anda suka melihat-lihat? 627 00:31:21,612 --> 00:31:23,612 Agak. Aku tidak tahu. 628 00:31:23,614 --> 00:31:26,850 Saya pada dasarnya menunggu untuk email, jadi... 629 00:31:26,852 --> 00:31:28,718 Nah, apakah Anda suka, menindaklanjutinya? 630 00:31:28,720 --> 00:31:30,653 Tentu saja. 631 00:31:30,655 --> 00:31:33,225 Saya benar-benar menulisnya surat dengan tangan. 632 00:31:33,227 --> 00:31:34,858 - Wow. - Hmm. 633 00:31:34,860 --> 00:31:37,363 Tapi itu tadi dua minggu lalu, jadi... 634 00:31:37,365 --> 00:31:38,897 Aku tidak tahu, aku hanya tidak ingin mengganggu. 635 00:31:38,899 --> 00:31:41,300 Danny, kamu harus mengambil alih. 636 00:31:41,302 --> 00:31:43,270 kata Sheryl Sandberg penting untuk, seperti, 637 00:31:43,272 --> 00:31:44,439 membuat diri Anda didengar. 638 00:31:45,840 --> 00:31:47,375 Kamu gadis pekerja. 639 00:31:47,377 --> 00:31:48,509 Saya akan membuatkan email untuk Anda. 640 00:31:48,511 --> 00:31:49,711 Tidak apa-apa. 641 00:31:49,713 --> 00:31:51,480 Tidak, sungguh, itu seperti setidaknya yang bisa saya lakukan. 642 00:31:51,482 --> 00:31:53,448 Jika aku jadi kamu, aku akan mati. 643 00:31:54,485 --> 00:31:56,552 Ayo. 644 00:32:30,862 --> 00:32:32,362 Maksudku, ini adalah klub gay. 645 00:32:32,364 --> 00:32:34,632 Kenapa cewek straight punya untuk masuk dan merusaknya? 646 00:32:34,634 --> 00:32:36,600 Girl, ini semua tentang rasio. 647 00:32:36,602 --> 00:32:38,703 Pria straight punya kesempatan yang lebih baik untuk bercinta di sini 648 00:32:38,705 --> 00:32:40,305 daripada di tempat lain. 649 00:32:40,307 --> 00:32:42,741 - Perampok itu menjijikkan. - Gadis. 650 00:32:42,743 --> 00:32:43,980 Tidak, saya tidak merokok. 651 00:32:45,479 --> 00:32:46,913 Bagaimana dengan retak? 652 00:32:48,718 --> 00:32:50,885 - Hai. - Hai. 653 00:32:50,887 --> 00:32:52,652 Bisakah kita pergi? 654 00:32:52,654 --> 00:32:54,723 Hanya... Hanya beberapa menit lagi. 655 00:33:40,813 --> 00:33:42,980 Oh. Maaf. 656 00:33:42,982 --> 00:33:45,552 - Hei, aku Danny. - Cih! 657 00:33:47,454 --> 00:33:48,921 Oh. 658 00:33:48,923 --> 00:33:51,959 Saya suka profil Anda. 659 00:33:52,994 --> 00:33:54,627 Mask untuk mask saja. 660 00:33:54,629 --> 00:33:56,599 Oh. Oke. 661 00:33:57,834 --> 00:33:59,834 Hei, kamu mencari untuk bertiga? 662 00:33:59,836 --> 00:34:02,671 Tidak... khususnya. 663 00:34:02,673 --> 00:34:03,974 Menggoda. 664 00:34:35,847 --> 00:34:37,149 Oh. 665 00:34:38,850 --> 00:34:39,919 Dani... 666 00:34:41,019 --> 00:34:42,752 Saya ingin Anda bertemu Chester. 667 00:34:42,754 --> 00:34:44,989 - Hai. - Hei, senang bertemu denganmu. 668 00:34:44,991 --> 00:34:46,990 Ibumu memberitahuku banyak tentangmu. 669 00:34:46,992 --> 00:34:48,227 Juga. 670 00:34:48,229 --> 00:34:50,599 Maksudku, eh, tidak banyak, tapi... 671 00:34:51,666 --> 00:34:52,798 Ya, persetan dengan itu. 672 00:34:52,800 --> 00:34:54,034 Saya tidak tahu apa pun tentangmu. 673 00:34:54,036 --> 00:34:56,168 Sebenarnya siapa kamu? Apakah Anda punya hubungan keluarga? 674 00:34:57,239 --> 00:34:59,109 Tergantung moodnya sebenarnya. 675 00:35:00,543 --> 00:35:02,542 - Imut-imut. - Hmm. 676 00:35:02,544 --> 00:35:04,679 Jadi, bagaimana kabar kotanya? 677 00:35:04,681 --> 00:35:06,551 Eh, baiklah. Tidak terlalu berkesan. 678 00:35:08,820 --> 00:35:10,686 Bagaimana kabar Tanya? 679 00:35:10,688 --> 00:35:12,989 Bagus. eh... 680 00:35:12,991 --> 00:35:14,824 Yah, dia agak brengsek. 681 00:35:14,826 --> 00:35:17,496 - Daniel! - Maaf, dia memang benar. 682 00:35:17,498 --> 00:35:19,831 Anda baru saja bertemu dengannya, dan kamu mengatakan itu? 683 00:35:19,833 --> 00:35:22,268 Maaf. saya, seperti, seorang feminis... 684 00:35:22,270 --> 00:35:23,268 Oh, tidak apa-apa. 685 00:35:23,270 --> 00:35:25,774 Pembicaraan tentang pelaut sangat bagus di atas obrolan ringan. 686 00:35:27,041 --> 00:35:28,675 - Aargh. - Aargh! 687 00:35:28,677 --> 00:35:30,947 Tunggu, kataku para pelaut, bukan bajak laut. 688 00:35:33,283 --> 00:35:34,585 Apa? 689 00:35:36,786 --> 00:35:38,989 Jadi apa kabar kalian? lakukan hari ini? 690 00:35:40,757 --> 00:35:41,860 saya tahu... 691 00:36:11,195 --> 00:36:13,929 Oh! Wah! 692 00:36:13,931 --> 00:36:15,698 Mudah melakukannya. 693 00:36:15,700 --> 00:36:17,801 - Baiklah. - Baiklah? 694 00:36:17,803 --> 00:36:19,236 Apakah itu lucu juga? 695 00:36:19,238 --> 00:36:20,572 Oh! 696 00:36:20,574 --> 00:36:21,976 Oh tidak! 697 00:36:31,319 --> 00:36:33,252 - Ya Tuhan. - Oh! 698 00:36:33,254 --> 00:36:35,289 - Maaf. Tidak bermaksud menyelinap ke arahmu. - Hai. 699 00:36:35,291 --> 00:36:36,526 Tidak apa-apa. 700 00:36:37,860 --> 00:36:41,663 Jadi, kata ibumu kamu seorang yogi yang hebat. 701 00:36:41,665 --> 00:36:42,830 Mm-hmm. 702 00:36:42,832 --> 00:36:43,999 - Ya? - Hmm. 703 00:36:44,001 --> 00:36:45,635 Saya mencoba yoga. 704 00:36:45,637 --> 00:36:46,735 Sekali. 705 00:36:46,737 --> 00:36:48,772 Saya hampir tidak bisa menyentuhnya jari kakiku. 706 00:36:48,774 --> 00:36:51,040 Sama. Ya. Saat saya mulai. 707 00:36:51,042 --> 00:36:52,745 Hal yang sama juga terjadi pada saya. 708 00:37:02,323 --> 00:37:03,856 Apakah Anda memerlukan sesuatu di dapur? 709 00:37:03,858 --> 00:37:05,391 Tidak, aku tidak melakukannya, tidak. 710 00:37:05,393 --> 00:37:06,994 Aku... Ya, maksudku, ya, benar. 711 00:37:06,996 --> 00:37:08,261 Aku... Handuk. 712 00:37:08,263 --> 00:37:10,098 Oh, ya, sepenuhnya. 713 00:37:10,100 --> 00:37:11,899 - Baiklah, kami tetap... - Oh, ini. 714 00:37:11,901 --> 00:37:14,239 - Oh. - Oh maaf. Tidak. Ini. Bagus. 715 00:37:17,075 --> 00:37:19,642 Hai teman-teman. 716 00:37:19,644 --> 00:37:21,846 Hai. 717 00:37:21,848 --> 00:37:24,315 Kami sedang berpikir tentang memanggang nanti. 718 00:37:24,317 --> 00:37:26,651 Anda ingin bergabung dengan kami? 719 00:37:26,653 --> 00:37:28,121 Eh, sebenarnya, aku ada kencan. 720 00:37:29,423 --> 00:37:30,988 - Benar-benar? - Ya. 721 00:37:30,990 --> 00:37:33,326 Ini bukan masalah besar. Aku tidak begitu menyukainya, 722 00:37:33,328 --> 00:37:34,797 tapi dia manis, jadi... 723 00:37:35,897 --> 00:37:37,197 Apakah dia berkulit gelap? 724 00:37:37,199 --> 00:37:38,601 Apa? 725 00:37:39,768 --> 00:37:42,337 Bagaimanapun Anda akan mengatakannya. Etnis atau... 726 00:37:42,339 --> 00:37:43,837 Ibu. 727 00:37:43,839 --> 00:37:47,011 Apa? Anda berkencan dengan pria yang lebih gelap. 728 00:37:48,012 --> 00:37:49,711 Ya, dia orang Filipina. 729 00:37:49,713 --> 00:37:51,147 Lihat, Anda punya tipe. 730 00:37:51,149 --> 00:37:54,686 Oke, tapi aku merasa ingin memilikinya tipenya rasis, oke? 731 00:37:55,822 --> 00:37:56,853 Bagaimanapun, 732 00:37:56,855 --> 00:37:58,658 Aku akan bersiap-siap. 733 00:38:00,695 --> 00:38:01,830 Obrolan yang bagus. 734 00:38:21,719 --> 00:38:24,221 Hai. Um, itu di bawah Wallace. Untuk dua orang. 735 00:38:24,223 --> 00:38:25,489 Maaf, saya terlambat. 736 00:38:25,491 --> 00:38:26,993 Apakah dia di sini? 737 00:38:48,886 --> 00:38:51,085 - Hai. - Kakiku terluka. 738 00:38:51,087 --> 00:38:53,323 - Apa? - Kakiku terluka, jadi aku tidak bisa datang. 739 00:38:53,325 --> 00:38:54,427 Maaf. 740 00:38:55,860 --> 00:38:58,330 - Oh. - Itu S-R-Y. 741 00:39:00,265 --> 00:39:01,332 Benar. 742 00:39:33,005 --> 00:39:35,438 Laura memberitahuku Anda bekerja di periklanan. 743 00:39:35,440 --> 00:39:37,175 Bagaimana Anda bisa melakukannya? 744 00:39:37,177 --> 00:39:39,311 saya lulus dengan gelar di bidang pemasaran. 745 00:39:39,313 --> 00:39:42,181 Mulai bekerja untuk ayah saya perusahaan setelah lulus kuliah. 746 00:39:42,183 --> 00:39:43,917 Jadi begitulah caranya Anda melakukan transisi 747 00:39:43,919 --> 00:39:45,185 dari maskot sekolah. 748 00:39:46,555 --> 00:39:49,088 Ah. 749 00:39:49,090 --> 00:39:50,159 Itu satu hal aku berharap... 750 00:39:52,395 --> 00:39:53,460 Oh, Dani. 751 00:39:53,462 --> 00:39:56,034 Bagaimana hasilnya? 752 00:39:58,302 --> 00:39:59,471 Itu bagus. 753 00:40:01,240 --> 00:40:02,573 Ada apa? 754 00:40:02,575 --> 00:40:05,876 Tidak ada apa-apa. Tidak... Aku hanya, aku hanya lelah. 755 00:40:05,878 --> 00:40:07,144 Saya baik-baik saja. 756 00:40:07,146 --> 00:40:08,415 - Saya baik-baik saja. - Mama. 757 00:40:12,887 --> 00:40:14,256 Kami sedang menonton film... 758 00:40:15,523 --> 00:40:17,292 Chester, aku dan... 759 00:40:21,463 --> 00:40:22,799 saya... 760 00:40:24,167 --> 00:40:26,134 Maksudku, aku merasa... 761 00:40:26,136 --> 00:40:27,603 bagus... 762 00:40:27,605 --> 00:40:30,042 untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama. 763 00:40:31,443 --> 00:40:32,945 Maksudku, sangat bagus. 764 00:40:34,180 --> 00:40:35,382 Dan... 765 00:40:37,549 --> 00:40:39,519 Saya baru saja mulai berpikir tentang Ayah, 766 00:40:40,987 --> 00:40:43,191 dan aku menjadi sangat bersalah. 767 00:40:45,260 --> 00:40:47,028 Maksudku, itu sofanya. 768 00:40:51,900 --> 00:40:53,838 Dan Chester memperhatikan dan... 769 00:40:56,006 --> 00:40:57,972 Dia memperhatikan itu Aku bertingkah aneh, 770 00:40:57,974 --> 00:41:01,043 dan aku tidak tahu harus berbuat apa 771 00:41:01,045 --> 00:41:02,448 dan aku panik dan... 772 00:41:04,249 --> 00:41:06,983 bilang padanya aku lelah dan memintanya untuk pergi. 773 00:41:06,985 --> 00:41:08,219 Apa? 774 00:41:08,221 --> 00:41:11,324 Saya pikir saya sudah siap untuk mulai berkencan lagi. 775 00:41:16,195 --> 00:41:19,535 Kau tahu, aku tidak akan pernah mencintai siapa pun sama seperti Ayah. 776 00:41:20,634 --> 00:41:21,968 Benar? 777 00:41:21,970 --> 00:41:23,173 Aku tahu. 778 00:41:28,245 --> 00:41:30,513 Jadi, apakah ini berarti Anda tidak melakukannya ingin bertemu Chester lagi? 779 00:41:33,083 --> 00:41:34,219 Aku tidak tahu. 780 00:41:36,254 --> 00:41:38,388 Maksudku, tidak. 781 00:41:38,390 --> 00:41:41,395 Tidak, aku hanya melemparkan diriku sendiri sedikit pesta kasihan. 782 00:41:43,630 --> 00:41:45,464 Apakah kamu menyukainya? 783 00:41:45,466 --> 00:41:47,102 Ya. Ya. 784 00:41:49,003 --> 00:41:51,540 Kau tahu, aku butuh waktu cukup lama untuk melakukan pemanasan kepada siapa pun. 785 00:41:54,076 --> 00:41:55,145 Dia hebat. 786 00:41:56,412 --> 00:41:57,514 Dia hebat. 787 00:41:59,247 --> 00:42:00,551 Bagaimana kencanmu? 788 00:42:02,286 --> 00:42:03,417 Itu bagus. 789 00:42:03,419 --> 00:42:04,686 Itu bagus. 790 00:42:04,688 --> 00:42:05,990 eh... 791 00:42:07,425 --> 00:42:09,057 Dia baik. 792 00:42:09,059 --> 00:42:10,426 Ah! 793 00:42:10,428 --> 00:42:11,530 Bagus. 794 00:42:14,634 --> 00:42:16,269 Dia membayar, jadi... 795 00:42:17,704 --> 00:42:20,006 Yah, setidaknya kamu keluar. 796 00:42:20,008 --> 00:42:21,042 Ya. 797 00:42:22,743 --> 00:42:24,480 Bagaimana Anda memutuskan siapa yang membayar? 798 00:42:25,681 --> 00:42:28,318 Aku tidak tahu. Ini tidak benar-benar diasumsikan. 799 00:42:29,753 --> 00:42:31,220 Dia menawarkan, jadi... 800 00:42:32,254 --> 00:42:33,725 Menarik. 801 00:42:40,164 --> 00:42:41,333 Oke, Bu. 802 00:42:42,401 --> 00:42:44,034 Aku akan pergi. 803 00:42:44,036 --> 00:42:45,339 Aku akan bangun sebentar lagi. 804 00:42:46,438 --> 00:42:48,075 Tidur di kamarku sekarang, ingat? 805 00:42:49,108 --> 00:42:50,307 Aku tahu. 806 00:42:50,309 --> 00:42:52,477 Aku baru saja mengatakan. 807 00:42:52,479 --> 00:42:53,812 Bagus. 808 00:42:53,814 --> 00:42:55,249 Bagus. 809 00:43:40,637 --> 00:43:41,871 Yo. 810 00:43:41,873 --> 00:43:44,206 Hei, aku tadi bertanya-tanya apakah mungkin Anda bisa, 811 00:43:44,208 --> 00:43:46,609 um, kirimi aku nomornya pria yang kamu bicarakan itu. 812 00:43:46,611 --> 00:43:49,145 Merasa sedikit terhambat. 813 00:43:49,147 --> 00:43:50,748 Eh, maaf, kawan. Ya. 814 00:43:50,750 --> 00:43:53,518 Temanku dari sekolah sebenarnya. 815 00:43:53,520 --> 00:43:55,120 Oh. 816 00:43:55,122 --> 00:43:58,457 Um, tapi sebenarnya ada anak lain yang kukenal ini. 817 00:43:58,459 --> 00:44:01,795 Um, satu-satunya hal adalah dia di sekolah menengah. 818 00:44:01,797 --> 00:44:03,896 - Ah... - Berteman dengan adikku. 819 00:44:03,898 --> 00:44:05,466 Itu memalukan. 820 00:44:05,468 --> 00:44:06,736 Ya. 821 00:44:14,378 --> 00:44:15,447 Itu rumah Norman. 822 00:44:16,780 --> 00:44:19,415 - Bung, ibuku di sini. - Apa-apaan ini? 823 00:44:19,417 --> 00:44:22,853 - Ya. Maaf. - Astaga, kawan. Sialan... 824 00:44:22,855 --> 00:44:24,258 Ya. 825 00:44:28,529 --> 00:44:30,763 - Yo. - Bung, apa-apaan ini? 826 00:44:30,765 --> 00:44:32,698 Ibuku di sini. Aku harus berlari ke belakang. 827 00:44:32,700 --> 00:44:34,237 Oh sial. 828 00:44:35,538 --> 00:44:38,339 Jadi, apakah kita sedang mencoba untuk mengusir atau... 829 00:44:38,341 --> 00:44:41,241 Tidak, kawan. Benar-benar dingin. Aku hanya tidak ingin dia menonton. 830 00:44:41,243 --> 00:44:43,545 Untuk ya. 831 00:44:43,547 --> 00:44:45,748 Baiklah. Um, ini temanku, Danny. 832 00:44:45,750 --> 00:44:47,783 Danny, ada apa, kawan? 833 00:44:47,785 --> 00:44:50,287 Ledakan! Brap, brap, brap! 834 00:44:52,725 --> 00:44:53,759 Orang ini dingin sekali. 835 00:44:55,328 --> 00:44:57,396 Jadi, berapa banyak yang kamu inginkan? 836 00:44:57,398 --> 00:44:58,696 Oh, eh... 837 00:44:58,698 --> 00:45:01,200 Saya tidak tahu. saya sedang berpikir mungkin kamu bisa saja 838 00:45:01,202 --> 00:45:03,203 gulingkan aku, seperti, tiga sendi. 839 00:45:03,205 --> 00:45:04,904 Anda menginginkan saya untuk menggulungmu tiga sendi? 840 00:45:04,906 --> 00:45:07,474 Ya. Saya mencoba untuk menguranginya 841 00:45:07,476 --> 00:45:10,244 - dan tidak punya bong di rumah. - Itu menyebalkan, kawan. 842 00:45:10,246 --> 00:45:11,879 Anda selalu bisa berhasil sebuah bong apel. 843 00:45:11,881 --> 00:45:14,882 Dan aku bukan anak kecil, jadi. 844 00:45:14,884 --> 00:45:16,751 Saya sedang bercanda. 845 00:45:16,753 --> 00:45:19,655 Saya biasa berkobar seperti itu setiap hari di kelas tujuh. 846 00:45:19,657 --> 00:45:22,859 Oh, apakah kamu harus, eh, seperti, melakukan itu di sini? 847 00:45:22,861 --> 00:45:24,864 Ibuku benar-benar punya ini indera penciuman yang meningkat. 848 00:45:26,565 --> 00:45:28,501 Jangan jadi banci, kawan. 849 00:45:29,703 --> 00:45:31,573 Itu agak seksis. 850 00:45:34,242 --> 00:45:36,545 Saya suka orang ini. "Itu seksis." 851 00:45:38,480 --> 00:45:39,682 Jadi berapa? 852 00:45:41,350 --> 00:45:42,917 Empat puluh dolar. 853 00:45:42,919 --> 00:45:44,484 Empat puluh dolar untuk tiga sendi? 854 00:45:44,486 --> 00:45:45,890 Itu adil. 855 00:45:47,757 --> 00:45:49,393 Saya rindu Kalifornia. 856 00:45:52,796 --> 00:45:54,430 Aku akan pergi duluan dan memasukkannya ke dalam daftar 857 00:45:54,432 --> 00:45:56,333 poin rendah pribadi bagi saya. 858 00:45:56,335 --> 00:45:58,301 Bung, aku tahu. 859 00:45:58,303 --> 00:46:00,938 Semua dealer lama begitu di rehabilitasi, tapi terserah. 860 00:46:00,940 --> 00:46:02,706 Kota ini sangat kering. 861 00:46:02,708 --> 00:46:04,777 Berapa umur anak itu? 862 00:46:04,779 --> 00:46:06,411 Lima belas, menurutku. 863 00:46:06,413 --> 00:46:07,682 Yesus. 864 00:46:08,850 --> 00:46:11,717 Anda ingin mendapatkan makanan atau sesuatu? 865 00:46:11,719 --> 00:46:14,821 Bagus. Saya sebenarnya bisa pergi untuk beberapa makanan restoran. 866 00:46:14,823 --> 00:46:17,524 Berapa kali bolehkah aku mabuk di restoran? 867 00:46:17,526 --> 00:46:18,960 Oh, jadi apakah itu tidak? 868 00:46:18,962 --> 00:46:20,695 - Tidak. Aku terjatuh. - Performa... 869 00:46:22,766 --> 00:46:25,468 Oh sial. Produser itu. 870 00:46:25,470 --> 00:46:26,903 Produsen? 871 00:46:26,905 --> 00:46:28,471 Oh, pertunjukan itu. 872 00:46:28,473 --> 00:46:30,376 Oh, apa isinya? 873 00:47:17,733 --> 00:47:19,066 Ini sudah waktunya dalam waktu sekitar dua minggu, 874 00:47:19,068 --> 00:47:21,369 dan kamu bisa meninggalkannya begitu saja di dalam kotak di luar. 875 00:47:21,371 --> 00:47:23,040 Biasanya lebih mudah daripada berbicara dengan orang-orang. 876 00:47:28,979 --> 00:47:30,881 - Hai. - Temukan semuanya oke? 877 00:47:30,883 --> 00:47:32,451 Ya terima kasih. 878 00:47:53,809 --> 00:47:54,946 Oh wah. 879 00:47:55,946 --> 00:47:58,415 - Terima kasih. - Oh tentu. 880 00:47:59,617 --> 00:48:01,117 Aku tahu kamu sangat istimewa. 881 00:48:01,119 --> 00:48:02,986 Benar-benar? 882 00:48:02,988 --> 00:48:05,589 Ya, kamu berhak untuk bahagia. 883 00:48:05,591 --> 00:48:07,594 - Kaya. - Terima kasih. 884 00:48:09,095 --> 00:48:10,928 Anda seharusnya mendapatkannya pekerjaan TV itu? 885 00:48:10,930 --> 00:48:14,466 - Benar? - Kamu sangat berkualitas. 886 00:48:14,468 --> 00:48:15,935 Datanglah ke Los Angeles bersamaku. 887 00:48:15,937 --> 00:48:18,671 Aku akan memberimu semua uangnya yang Anda butuhkan 888 00:48:18,673 --> 00:48:20,173 untuk mewujudkan impian Anda. 889 00:48:20,175 --> 00:48:21,842 Itu... 890 00:48:21,844 --> 00:48:23,177 Terima kasih. 891 00:48:23,179 --> 00:48:25,946 Tapi sekarang, bersandarlah. 892 00:48:25,948 --> 00:48:28,883 Biarkan aku memberimu pekerjaan pukulan terbaik dalam hidupmu. 893 00:48:28,885 --> 00:48:30,755 Maksudku, oke. 894 00:48:33,559 --> 00:48:34,961 Maaf. 895 00:48:37,129 --> 00:48:38,963 Apakah semuanya baik-baik saja? 896 00:48:38,965 --> 00:48:40,197 Kamu tampak sedikit libur hari ini. 897 00:48:40,199 --> 00:48:42,166 - Saya bersedia? - Ya. 898 00:48:42,168 --> 00:48:44,736 - Aku berhenti. - Apa? 899 00:48:44,738 --> 00:48:48,107 Oh, apakah kamu mendapatkan pekerjaan TV itu? Oh, bagus sekali. 900 00:48:48,109 --> 00:48:50,009 Ibumu memberitahuku betapa kamu menginginkannya... 901 00:48:50,011 --> 00:48:52,011 Tidak, saya tidak mendapatkan pekerjaan TV. 902 00:48:52,013 --> 00:48:53,981 Maafkan aku. 903 00:48:53,983 --> 00:48:56,050 Jangan. Saya pindah kembali ke Kalifornia. 904 00:48:56,052 --> 00:48:57,188 Anda? 905 00:48:58,254 --> 00:49:00,121 Ya. 906 00:49:00,123 --> 00:49:01,159 Ya. 907 00:49:02,659 --> 00:49:04,593 Hei, ini Danny. 908 00:49:04,595 --> 00:49:06,095 Saya tidak tahu mengapa saya pergi pesan suara, 909 00:49:06,097 --> 00:49:08,498 tapi, um, aku punya, seperti, ide yang cukup gila 910 00:49:08,500 --> 00:49:10,100 jadi telepon aku kembali. 911 00:49:16,176 --> 00:49:17,977 Danny, bolehkah aku masuk? 912 00:49:17,979 --> 00:49:19,544 Satu menit. 913 00:49:28,758 --> 00:49:31,293 - Hai. - Hai, aku akan segera kembali bekerja. 914 00:49:31,295 --> 00:49:33,061 Saya hanya ingin check-in. 915 00:49:33,063 --> 00:49:35,130 Uh-hah? 916 00:49:35,132 --> 00:49:39,702 Um, aku sudah memperbaiki semuanya dengan Chester. 917 00:49:39,704 --> 00:49:42,572 Saya menjelaskan alasannya sangat aneh malam itu, 918 00:49:42,574 --> 00:49:47,012 dan... dia bilang dia selalu di sini jika aku perlu bicara. 919 00:49:47,014 --> 00:49:48,216 Itu manis. 920 00:49:50,551 --> 00:49:52,250 Mengapa jendela itu terbuka? 921 00:49:52,252 --> 00:49:53,953 Ini hari yang menyenangkan. 922 00:49:53,955 --> 00:49:55,555 Ini panas, 923 00:49:55,557 --> 00:49:57,257 dan kamu menyalakan lilin? 924 00:49:57,259 --> 00:49:59,997 Bu, jadi pertunjukan ini di New York telah dikelola. 925 00:50:01,064 --> 00:50:02,763 Oh sayang. 926 00:50:02,765 --> 00:50:04,266 Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 927 00:50:04,268 --> 00:50:07,570 Um, karena... 928 00:50:07,572 --> 00:50:10,009 Saya pikir saya akan kembali sebenarnya ke LA. 929 00:50:11,943 --> 00:50:13,878 - Anda? - Ya. 930 00:50:13,880 --> 00:50:16,681 Maksudku, aku sudah mengerti sangat cemas 931 00:50:16,683 --> 00:50:18,984 untuk kembali ke sana, dan ada... 932 00:50:18,986 --> 00:50:21,055 Maksudku, tidak ada apa pun di sini bagiku begitu... 933 00:50:22,689 --> 00:50:24,826 Maksudku, kamu di sini, tapi... 934 00:50:26,060 --> 00:50:28,095 Benar. Benar. 935 00:50:28,097 --> 00:50:30,731 Dan saya sudah mencari menjadi selancar sofa 936 00:50:30,733 --> 00:50:33,571 karena aku akan menjadi seperti itu jalan-jalan bersama Khris. 937 00:50:35,105 --> 00:50:36,705 Oh, begitu. 938 00:50:36,707 --> 00:50:39,608 Ya, maksudku, dia benar-benar down, 939 00:50:39,610 --> 00:50:41,276 dan dia juga pengangguran, jadi... 940 00:50:41,278 --> 00:50:42,582 Hmm. 941 00:50:44,015 --> 00:50:45,616 Di mobil siapa? 942 00:50:45,618 --> 00:50:48,052 Mobil saya. Jadi saya bisa memilikinya di luar sana. 943 00:50:48,054 --> 00:50:50,021 Itu mobilku. 944 00:50:50,023 --> 00:50:52,057 Bu, itu mobilku ketika saya tinggal di sana, 945 00:50:52,059 --> 00:50:53,225 dan Anda membutuhkan mobil di LA. 946 00:50:53,227 --> 00:50:54,859 Nah, Anda bisa bertanya, lho. 947 00:50:54,861 --> 00:50:56,361 Oke, bolehkah saya memilikinya? 948 00:50:56,363 --> 00:50:59,366 Sebenarnya, aku sedang berpikir tentang menjualnya. 949 00:50:59,368 --> 00:51:00,967 Nah, kapan kamu? akan memberitahuku itu? 950 00:51:05,774 --> 00:51:08,110 Jika menurut Anda ini hal terbaik untuk dilakukan, 951 00:51:08,112 --> 00:51:09,347 maka aku mendukungmu. 952 00:51:10,681 --> 00:51:11,784 Selalu. 953 00:51:12,883 --> 00:51:14,182 Terima kasih. 954 00:51:14,184 --> 00:51:16,152 Maksudku secara emosional. 955 00:51:16,154 --> 00:51:17,888 Aku tidak bisa membantumu di luar sana. 956 00:51:17,890 --> 00:51:20,892 Itu... Itu terlalu mahal. saya... 957 00:51:20,894 --> 00:51:22,263 Aku tahu, Bu. 958 00:51:23,329 --> 00:51:25,363 Apakah kamu punya tempat tinggal? 959 00:51:25,365 --> 00:51:27,299 Ya, dengan Patricia, seperti yang kita diskusikan. 960 00:51:27,301 --> 00:51:29,035 - Patricia? - Teman sekamar kuliahku. 961 00:51:29,037 --> 00:51:30,606 Oh. Benar. Maaf. 962 00:51:32,106 --> 00:51:34,106 Aku akan tinggal bersama keluarganya 963 00:51:34,108 --> 00:51:35,845 sebentar sampai kita menemukan tempat. 964 00:51:37,714 --> 00:51:39,846 Apakah Anda punya pekerjaan di California? 965 00:51:39,848 --> 00:51:41,449 - Tidak. - Dani! 966 00:51:41,451 --> 00:51:43,818 Bu, bisakah kamu berhenti menekanku, oke. 967 00:51:43,820 --> 00:51:45,220 Saya sendiri sudah cukup melakukannya. 968 00:51:45,222 --> 00:51:47,223 saya akan menjadi pekerja lepas, Aku akan mengendarai Uber. 969 00:51:47,225 --> 00:51:49,158 Saya tidak peduli. Oke? 970 00:51:49,160 --> 00:51:52,395 Saya harus pergi. Saya tercekik di sini. 971 00:51:52,397 --> 00:51:53,799 Aku tahu. 972 00:51:54,968 --> 00:51:57,202 Aku hanya akan merindukanmu. 973 00:51:57,204 --> 00:51:59,906 Ya, kamu selalu bisa bergerak di luar sana bersamaku. 974 00:51:59,908 --> 00:52:02,210 Ada pemikiran. 975 00:52:03,444 --> 00:52:06,146 Sebaiknya tidak ada pot dalam perjalanan ini, Daniel. 976 00:52:06,148 --> 00:52:08,481 Tidak ada pit stop di Colorado. 977 00:52:08,483 --> 00:52:11,152 Bu, tidak. 978 00:52:11,154 --> 00:52:12,286 Tentu saja tidak. 979 00:53:58,482 --> 00:53:59,552 Dimana ibumu? 980 00:54:02,154 --> 00:54:03,521 Joanie? 981 00:54:03,523 --> 00:54:05,894 - Terima kasih. - Ya. 982 00:54:08,461 --> 00:54:11,563 Jadi, aku ikut, um... 983 00:54:11,565 --> 00:54:12,866 salah satu situs kencan itu. 984 00:54:12,868 --> 00:54:14,167 Melihat sekeliling di situs kencan. 985 00:54:14,169 --> 00:54:15,635 - Untuk ibumu. - Benar. 986 00:54:15,637 --> 00:54:18,037 Jenis dan, um... 987 00:54:18,039 --> 00:54:20,475 Saya melihat... profil, 988 00:54:20,477 --> 00:54:23,479 dan itu terlihat familier, tapi itu kabur. 989 00:54:23,481 --> 00:54:24,583 Dan begitu... 990 00:54:26,985 --> 00:54:30,120 Aku mengkliknya, dan, uh... 991 00:54:30,122 --> 00:54:31,290 itu Jeff. 992 00:54:32,491 --> 00:54:34,157 Dan saya tidak terkejut 993 00:54:34,159 --> 00:54:36,260 karena dia brengsek 994 00:54:36,262 --> 00:54:38,529 dan pembohong patologis. 995 00:54:40,267 --> 00:54:42,534 Apakah Anda punya ide? berapa banyak pria yang mengajakku kencan 996 00:54:42,536 --> 00:54:44,237 dan menyerangku selama bertahun-tahun? 997 00:54:44,239 --> 00:54:45,241 Coba tebak. 998 00:54:46,241 --> 00:54:47,908 - Tebakan. - Um... 999 00:54:47,910 --> 00:54:49,343 Ucapkan sebuah nomor. 1000 00:54:49,345 --> 00:54:50,544 Limabelas. 1001 00:54:50,546 --> 00:54:52,114 Banyak yang punya. 1002 00:54:52,116 --> 00:54:55,150 Dan aku, kamu tahu, tentu saja Saya tidak pernah tidur dengan mereka 1003 00:54:55,152 --> 00:54:58,620 karena salah satu dari kita adalah manusia yang baik. 1004 00:54:58,622 --> 00:55:00,059 - Benar? - Benar sekali. 1005 00:55:01,293 --> 00:55:03,092 Dan kemudian kamu menjadi kacau 1006 00:55:03,094 --> 00:55:05,429 karena dia pembohong, dan orang-orang tidak berubah. 1007 00:55:05,431 --> 00:55:07,131 Saya tahu itu. 1008 00:55:07,133 --> 00:55:09,434 Ya, orang tidak berubah. 1009 00:55:09,436 --> 00:55:11,440 Lisa, semuanya baik-baik saja? 1010 00:55:14,442 --> 00:55:16,943 - Jeff selingkuh. - Ya Tuhan. 1011 00:55:16,945 --> 00:55:18,311 Aku tahu. 1012 00:55:18,313 --> 00:55:19,512 Aku harus pergi. 1013 00:55:19,514 --> 00:55:21,316 saya sedang berencana ada apa dengan Kris? 1014 00:55:21,318 --> 00:55:23,384 - Oh baiklah. - Semoga beruntung. 1015 00:55:23,386 --> 00:55:24,388 Ya. 1016 00:55:28,192 --> 00:55:31,528 Sebenarnya kita bisa melakukan itu perjalanan dalam, misalnya, maksimal empat atau lima hari. 1017 00:55:31,530 --> 00:55:33,629 Kedengarannya keren. 1018 00:55:33,631 --> 00:55:35,733 Dan, menurutku kita bisa mengemudi saja 1019 00:55:35,735 --> 00:55:38,101 langsung ke negara bagian tengah, kamu tahu. 1020 00:55:38,103 --> 00:55:40,037 Maksudku, aku sudah pernah melakukannya ke Kansas sebelumnya, 1021 00:55:40,039 --> 00:55:42,473 dan aku tidak begitu tahu apa itu harus ditawarkan selain, seperti, 1022 00:55:42,475 --> 00:55:44,109 lahan pertanian dan kincir angin. 1023 00:55:44,111 --> 00:55:45,645 Saya ingin melihat batu merah. 1024 00:55:45,647 --> 00:55:49,081 Colorado adalah tempatnya. Kami punya untuk mogok di sana selama beberapa hari. 1025 00:55:49,083 --> 00:55:50,383 Ya. 1026 00:55:50,385 --> 00:55:52,154 saya punya beberapa homies di sana, jadi... 1027 00:55:53,488 --> 00:55:54,658 Anda ingin bir? 1028 00:55:56,259 --> 00:55:57,692 - Atau anggur? - Itu. 1029 00:55:57,694 --> 00:55:59,362 Ya. Apa, merah atau... 1030 00:55:59,364 --> 00:56:01,329 - Idealnya, ya. - Ya? 1031 00:56:01,331 --> 00:56:03,099 Sebenarnya, aku bisa minum bir. 1032 00:56:03,101 --> 00:56:04,401 Ya? 1033 00:56:04,403 --> 00:56:05,502 Maksudku, kamu punya lemon? 1034 00:56:07,372 --> 00:56:10,173 saya bercanda. 1035 00:56:10,175 --> 00:56:13,244 Oh, mungkin itu teman-temannya. 1036 00:56:13,246 --> 00:56:14,449 Teman-teman? 1037 00:56:15,548 --> 00:56:17,017 - Yo, ada apa? - Yo! 1038 00:56:21,590 --> 00:56:23,457 Maaf, apa kabar kalian lakukan hari ini? 1039 00:56:23,459 --> 00:56:26,193 Aku benci pertanyaan ini, tapi aku benar-benar tidak tahu. 1040 00:56:26,195 --> 00:56:28,063 Ya, hanya bekerja. 1041 00:56:28,065 --> 00:56:29,130 Benar-benar? 1042 00:56:29,132 --> 00:56:32,099 Ya, saya seorang analis di iBank. 1043 00:56:32,101 --> 00:56:33,503 Itu keren. 1044 00:56:33,505 --> 00:56:36,138 Ya, aku sedang berlatih. Saya baru memulainya minggu ini. 1045 00:56:36,140 --> 00:56:37,206 Selamat. 1046 00:56:38,411 --> 00:56:39,509 Dani, apa yang kamu lakukan? 1047 00:56:39,511 --> 00:56:41,448 Oh, hanya beberapa hal film. 1048 00:56:45,284 --> 00:56:47,352 Eh, baru-baru ini, Saya baru saja melamar ini, 1049 00:56:47,354 --> 00:56:48,654 pekerjaan TV ini di kota, 1050 00:56:48,656 --> 00:56:50,422 tapi ternyata tidak berolahraga, jadi... 1051 00:56:50,424 --> 00:56:51,757 Aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang. 1052 00:56:51,759 --> 00:56:54,360 - Menyebalkan sekali. - Ya ampun. Jangan mulai aku. 1053 00:56:54,362 --> 00:56:57,832 Ya, tapi saya tidak mampu membayar sewa di kota belum. Harga sewanya sungguh konyol. 1054 00:56:57,834 --> 00:57:00,368 Iya, tapi itu lama sekali berkendara, itu seperti perjalanan empat jam. 1055 00:57:00,370 --> 00:57:02,206 Ya, panjangnya seperti penisku. 1056 00:57:08,446 --> 00:57:10,613 Tidak percaya kalian semua punya pekerjaan sekarang. 1057 00:57:10,615 --> 00:57:12,215 Ya, itu... 1058 00:57:12,217 --> 00:57:13,750 itulah yang terjadi setelah kuliah, kan? 1059 00:57:15,520 --> 00:57:17,155 Ya, tapi maksudku, seperti, 1060 00:57:17,157 --> 00:57:18,289 Saya tidak punya pekerjaan, 1061 00:57:18,291 --> 00:57:20,360 dan kalian semua pemalas waktu SMA, jadi... 1062 00:57:27,670 --> 00:57:30,304 Danny dan aku sebenarnya sedang melakukan perjalanan darat. 1063 00:57:30,306 --> 00:57:31,605 Oh, tidak apa-apa. Kemana? 1064 00:57:31,607 --> 00:57:33,308 L-sialan-A. 1065 00:57:33,310 --> 00:57:35,211 - Bung, itu sakit. - Benar? 1066 00:57:35,213 --> 00:57:36,744 Saya baru saja kembali dari perjalanan darat sendiri. 1067 00:57:36,746 --> 00:57:38,179 Oh ya? Dari? 1068 00:57:38,181 --> 00:57:39,683 Ya, aku menelepon semua taman nasional. 1069 00:57:39,685 --> 00:57:41,384 Ayahku dan aku, kami mulai ke selatan 1070 00:57:41,386 --> 00:57:42,718 dan kemudian pergi jauh-jauh sampai Wyoming. 1071 00:57:42,720 --> 00:57:45,188 - Kami mendaki, misalnya, setiap hari. - Itu manis. 1072 00:57:45,190 --> 00:57:46,659 Itu benar-benar memberiku beberapa perspektif. 1073 00:57:58,907 --> 00:58:01,077 Anda membuat keledai keluar dari dirimu sendiri. 1074 00:58:02,311 --> 00:58:03,546 Kamu harus pulang saja. 1075 00:58:04,848 --> 00:58:08,286 Jadi, pergilah ke sana, bilang kamu harus pergi. 1076 00:58:09,387 --> 00:58:10,488 Dan pergi. 1077 00:58:28,242 --> 00:58:29,476 Oh, mereka pergi ke pesta. 1078 00:58:29,478 --> 00:58:31,378 Aku hanya merasa ingin tinggal di dalamnya. 1079 00:58:31,380 --> 00:58:32,446 Jika itu keren bagimu? 1080 00:58:32,448 --> 00:58:34,350 Ya. Untuk ya. 1081 00:58:35,484 --> 00:58:36,616 Saya pikir orang tua saya tertidur. 1082 00:58:36,618 --> 00:58:38,288 Anda ingin merokok di bak mandi air panas? 1083 00:58:39,456 --> 00:58:40,658 Ya. 1084 00:58:44,930 --> 00:58:47,965 Jadi, pernahkah Anda melakukannya? ke Los Angeles? 1085 00:58:47,967 --> 00:58:49,567 Sekali. 1086 00:58:49,569 --> 00:58:52,637 Saya melihat sebagian besar Hollywood, 1087 00:58:52,639 --> 00:58:54,206 dermaga. 1088 00:58:54,208 --> 00:58:55,376 Itu keren. 1089 00:58:56,910 --> 00:59:01,314 Aku hanya... Aku tidak begitu tahu jika aku bisa tinggal di sana. 1090 00:59:01,316 --> 00:59:02,548 Kamu tahu? 1091 00:59:02,550 --> 00:59:04,517 Ya, ada banyak sekali lingkungan yang berbeda. 1092 00:59:04,519 --> 00:59:06,656 Sulit untuk merasakannya untuk itu atau apa pun. 1093 00:59:07,957 --> 00:59:09,857 Tapi kita harus pergi ke Los Feliz. 1094 00:59:09,859 --> 00:59:12,327 Ada banyak sekali tempat makan siang yang enak 1095 00:59:12,329 --> 00:59:13,728 dan begitu banyak toko bagus. 1096 00:59:13,730 --> 00:59:15,598 Lalu ada pesta dan... 1097 00:59:15,600 --> 00:59:18,468 Ahhh! Saya menjadi sangat bersemangat. 1098 00:59:18,470 --> 00:59:19,569 Maaf. 1099 00:59:19,571 --> 00:59:21,905 Ya. Tidak. Jangan menyesal. 1100 00:59:21,907 --> 00:59:24,242 Kami akan mengingatnya perjalanan ini untuk, seperti... 1101 00:59:24,244 --> 00:59:25,910 sisa hidup kita. 1102 00:59:25,912 --> 00:59:27,678 Anda tahu itu, kan? 1103 00:59:27,680 --> 00:59:30,382 Seperti saat itu kita perjalanan darat melintasi negara. 1104 00:59:30,384 --> 00:59:31,884 Benar. 1105 00:59:31,886 --> 00:59:33,920 Dan saya akan berhenti merokok ketika saya sampai di sana. 1106 00:59:33,922 --> 00:59:36,990 Aku hanya akan mengikuti mimpi itu. 1107 00:59:36,992 --> 00:59:39,292 Kita tidak perlu merokok sekarang juga jika kamu tidak mau. 1108 00:59:39,294 --> 00:59:40,694 Ya Tuhan, tidak. Kami berada di New Jersey. 1109 00:59:40,696 --> 00:59:41,862 Apa lagi yang bisa dilakukan? 1110 00:59:41,864 --> 00:59:42,966 Dengan serius. 1111 00:59:44,302 --> 00:59:46,535 Anda tidak pernah benar-benar merokok di sekolah menengah. 1112 00:59:46,537 --> 00:59:48,674 Atau minum, sekarang Saya memikirkannya. 1113 00:59:50,408 --> 00:59:52,609 Ya, itu karena Saya biasanya 1114 00:59:52,611 --> 00:59:54,612 cukup khawatir aku akan melakukannya keluar atau apalah, 1115 00:59:54,614 --> 00:59:57,481 atau aku akan mengatakan sesuatu, seperti, sangat gay. 1116 00:59:57,483 --> 00:59:59,484 Tapi itu tidak pernah terjadi karena aku berada di atasnya 1117 00:59:59,486 --> 01:00:00,622 atau apa pun. 1118 01:00:02,890 --> 01:00:06,425 Tunggu, apakah itu sulit, seperti, berada di lemari terlalu lama? 1119 01:00:06,427 --> 01:00:08,999 Eh... tidak. Maksudku... 1120 01:00:10,365 --> 01:00:12,501 tidak juga. Saya selalu cukup aman. 1121 01:00:14,004 --> 01:00:16,771 Oke, itu tidak sepenuhnya benar. 1122 01:00:16,773 --> 01:00:19,309 Maksudku, sekolah menengah itu sulit. 1123 01:00:19,311 --> 01:00:21,843 Tapi itu karena semua orang yang terburuk di sekolah menengah. 1124 01:00:21,845 --> 01:00:23,380 Saya yang terburuk. 1125 01:00:23,382 --> 01:00:25,449 Aku benci kawat gigiku, kawan. 1126 01:00:25,451 --> 01:00:27,083 Dan saya memakai begitu banyak Hollister. 1127 01:00:27,085 --> 01:00:29,854 Uhh! Begitu banyak Hollister. 1128 01:00:29,856 --> 01:00:33,792 Dan gadis-gadis itu, gadis-gadis itu pelacur seperti itu di sekolah menengah. 1129 01:00:33,794 --> 01:00:36,928 Ya Tuhan, bisakah kau bayangkan menjadi usia itu sekarang 1130 01:00:36,930 --> 01:00:39,900 dengan Instagram dan Snapchat dan semua omong kosong itu. 1131 01:00:39,902 --> 01:00:42,370 Maksudku, secara harfiah bersaing untuk mendapatkan suka. 1132 01:00:42,372 --> 01:00:45,073 Ya, tapi aku yakin mereka akan mengerti sekarang banyak yang telanjang. 1133 01:00:45,075 --> 01:00:47,443 Saya akan menyukainya. 1134 01:00:47,445 --> 01:00:49,344 Kamu benar-benar bodoh. 1135 01:00:49,346 --> 01:00:51,015 Yo, masih. 1136 01:00:53,984 --> 01:00:55,517 Hei, tahan. Ini panas. 1137 01:00:55,519 --> 01:00:56,622 Ambillah. 1138 01:01:23,054 --> 01:01:24,456 Oh sial. 1139 01:01:25,557 --> 01:01:26,656 Wah! 1140 01:01:26,658 --> 01:01:28,094 Ya. 1141 01:01:29,495 --> 01:01:33,597 Eh, di mana kamu berolahraga, ngomong-ngomong? 1142 01:01:33,599 --> 01:01:36,067 Maaf, saya baru saja mencoba untuk mencari tempat untuk dikunjungi 1143 01:01:36,069 --> 01:01:37,403 selagi aku di sini... 1144 01:01:37,405 --> 01:01:39,739 Tidak, kawan, kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 1145 01:01:39,741 --> 01:01:43,442 Aku benar-benar harus memukul pergi ke gym lagi sebentar lagi. 1146 01:01:43,444 --> 01:01:46,080 Aku sudah seperti itu seorang pemalas yang pemalas akhir-akhir ini. 1147 01:01:46,082 --> 01:01:48,149 - Ya? - Ya. 1148 01:01:48,151 --> 01:01:51,753 Benar-benar? Maksudku, itu terlihat seperti itu seperti kamu, jadi... 1149 01:01:53,556 --> 01:01:55,457 Baiklah, itu melegakan 1150 01:01:55,459 --> 01:01:56,894 karena yang aku lakukan hanyalah makan. 1151 01:01:58,095 --> 01:02:00,897 Seperti, terima kasih Tuhan untuk metabolisme saya, kan? 1152 01:02:00,899 --> 01:02:03,802 Ya, baiklah, itu tidak akan pernah secepat ini, jadi... 1153 01:02:05,070 --> 01:02:06,671 Di sini. Maaf. 1154 01:02:06,673 --> 01:02:08,473 - Oh, sial. Dani. - Persetan. Maaf. 1155 01:02:08,475 --> 01:02:09,641 - Persetan. - Jangan khawatir tentang hal itu. 1156 01:02:09,643 --> 01:02:11,544 Tidak apa-apa. Bahkan jangan khawatir... 1157 01:02:11,546 --> 01:02:12,547 Wah! 1158 01:02:13,815 --> 01:02:14,847 Wah, kawan. 1159 01:02:14,849 --> 01:02:15,817 Apa? 1160 01:02:17,186 --> 01:02:18,522 Dani. 1161 01:02:19,656 --> 01:02:21,555 Tidak. 1162 01:02:21,557 --> 01:02:23,026 - Aku bukan gay, kawan. - Tidak, aku tahu. 1163 01:02:24,527 --> 01:02:26,661 Aku... Tentu saja aku tahu. 1164 01:02:26,663 --> 01:02:28,032 - Maaf. - Dani. 1165 01:02:29,234 --> 01:02:30,600 saya pikir kami berteman, kan? 1166 01:02:30,602 --> 01:02:31,704 Tidak, benar. 1167 01:02:33,105 --> 01:02:35,105 Kami adalah teman. 1168 01:02:35,107 --> 01:02:36,206 Bung... 1169 01:02:36,208 --> 01:02:38,242 Bung, Danny. 1170 01:02:38,244 --> 01:02:39,613 Saya minta maaf. 1171 01:02:44,051 --> 01:02:45,486 Mungkin aku harus pergi. 1172 01:02:48,724 --> 01:02:49,825 Ya. 1173 01:02:55,598 --> 01:02:57,066 Saya benar-benar minta maaf. SAYA... 1174 01:02:57,068 --> 01:02:58,967 Saya tidak tahu mengapa saya melakukan itu. 1175 01:02:58,969 --> 01:03:00,168 Maksudku, 1176 01:03:00,170 --> 01:03:02,205 Aku sangat benci pria gay yang melakukan hal itu 1177 01:03:02,207 --> 01:03:03,540 dan sekarang aku salah satunya, 1178 01:03:03,542 --> 01:03:06,143 dan aku bahkan tidak menyukaimu. Jadi... 1179 01:03:06,145 --> 01:03:08,646 Maksudku, aku menyukaimu, tapi sebenarnya tidak, seperti, seperti kamu seperti itu. 1180 01:03:08,648 --> 01:03:09,914 Dan... 1181 01:03:09,916 --> 01:03:12,618 Celana ini adalah sangat ketat. 1182 01:03:12,620 --> 01:03:13,855 Jadi... 1183 01:03:15,222 --> 01:03:17,090 Sial! 1184 01:03:17,092 --> 01:03:18,824 Hmm... 1185 01:03:18,826 --> 01:03:20,627 Ya. Maaf. 1186 01:03:20,629 --> 01:03:22,930 - Apakah kamu... Apakah kamu... Bisakah kamu mengemudi? - Ya, aku baik-baik saja. 1187 01:03:22,932 --> 01:03:24,100 Ya. 1188 01:03:55,772 --> 01:03:58,107 Dani? Oh maaf. saya... 1189 01:04:00,344 --> 01:04:01,842 Apa? 1190 01:04:01,844 --> 01:04:04,180 Aku baru saja menutup telepon dengan Chester. 1191 01:04:04,182 --> 01:04:05,251 Coba tebak? 1192 01:04:06,584 --> 01:04:08,554 Kami mengatakan itu tiga kata kecil. 1193 01:04:09,589 --> 01:04:10,724 "Aku mencintaimu." 1194 01:04:12,959 --> 01:04:15,093 Saya, tentu saja, berharap hal itu tidak terjadi melalui telepon, 1195 01:04:15,095 --> 01:04:17,663 tapi aku meneleponnya setelah Lisa pergi 1196 01:04:17,665 --> 01:04:21,100 dan kami ngobrol, dan itu terjadi begitu saja. 1197 01:04:21,102 --> 01:04:22,735 Bisakah kamu mempercayainya? 1198 01:04:22,737 --> 01:04:24,006 aku sedang jatuh cinta. 1199 01:04:26,175 --> 01:04:29,109 Kamu tidak terlihat sangat bahagia. 1200 01:04:29,111 --> 01:04:30,745 eh... 1201 01:04:30,747 --> 01:04:32,648 Maksudku... 1202 01:04:32,650 --> 01:04:34,653 kamu baru saja bertemu orang ini. 1203 01:04:35,786 --> 01:04:37,223 Kami telah berkencan selama lebih dari sebulan. 1204 01:04:38,290 --> 01:04:39,292 Tepat. 1205 01:04:42,695 --> 01:04:44,661 Maksudku, aku turut berbahagia untukmu, 1206 01:04:44,663 --> 01:04:46,865 tapi... 1207 01:04:46,867 --> 01:04:49,704 bukankah kamu hanya berpikir begitu ini hanya sedikit naif. 1208 01:04:50,903 --> 01:04:51,973 Permisi? 1209 01:04:52,973 --> 01:04:53,873 Saya tidak tahu, Bu. 1210 01:04:53,875 --> 01:04:56,676 Saya pikir Anda mungkin hanya lupa 1211 01:04:56,678 --> 01:04:58,345 bagaimana rasanya memiliki kupu-kupu di perutmu, 1212 01:04:58,347 --> 01:05:00,013 dan kamu salah mengira itu untuk cinta. 1213 01:05:00,015 --> 01:05:02,717 Jangan merendahkan, Daniel. Aku benci kalau kamu melakukan itu. 1214 01:05:02,719 --> 01:05:04,819 Saya tidak merendahkan. Aku sedang mencarimu. 1215 01:05:04,821 --> 01:05:05,988 Aku tidak ingin kamu terluka. 1216 01:05:05,990 --> 01:05:08,124 Oke? Cinta anak anjing adalah satu hal, Bu. 1217 01:05:08,126 --> 01:05:10,226 "Cinta" cinta adalah sesuatu benar-benar berbeda. 1218 01:05:10,228 --> 01:05:11,294 Saya tahu itu. 1219 01:05:11,296 --> 01:05:13,230 Mungkin Anda juga akan melakukannya, 1220 01:05:13,232 --> 01:05:15,700 jika Anda turun dari kuda tinggi Anda dan memberi seseorang kesempatan. 1221 01:05:15,702 --> 01:05:17,367 Oh baiklah. 1222 01:05:17,369 --> 01:05:19,871 Tentu, izinkan saya memilih dari kebanyakan 1223 01:05:19,873 --> 01:05:21,977 laki-laki gay yang ada di kota ini. 1224 01:05:23,044 --> 01:05:24,410 Aku tidak pergi ke pesta promku, Bu. 1225 01:05:24,412 --> 01:05:25,844 Oh, jangan buat ini hal yang gay. 1226 01:05:25,846 --> 01:05:26,913 “Hal yang gay?” 1227 01:05:26,915 --> 01:05:28,784 Anda selalu berhasil hal yang gay. 1228 01:05:29,952 --> 01:05:31,852 Anda sangat beruntung 1229 01:05:31,854 --> 01:05:33,821 bahwa itu sangat hitam dan putih untukmu. 1230 01:05:33,823 --> 01:05:36,291 Oh, menurutmu itu mudah berkencan di usia 50? 1231 01:05:36,293 --> 01:05:37,326 Apakah kamu bercanda? 1232 01:05:37,328 --> 01:05:41,097 Ini sangat mudah bagi Anda selama ini. 1233 01:05:41,099 --> 01:05:44,268 Itu mudah untuk setiap orang lurus. 1234 01:05:44,270 --> 01:05:46,103 Dia mentraktirmu makan malam, dan kemudian kamu padam. 1235 01:05:46,105 --> 01:05:49,874 Dan saya tahu bahwa saya berkulit putih dan aku mendapat kehormatan dan diberkati, 1236 01:05:49,876 --> 01:05:52,010 tapi terkadang aku ingin memadamkannya. 1237 01:05:52,012 --> 01:05:53,046 Saya tidak memadamkannya. 1238 01:05:54,047 --> 01:05:55,980 Dan terkadang saya membayar. 1239 01:05:55,982 --> 01:05:57,949 Dan kami bahkan belum berhubungan seks. 1240 01:05:57,951 --> 01:06:00,352 Dan kamu bilang aku mencintaimu? 1241 01:06:00,354 --> 01:06:03,123 Mama. eh! 1242 01:06:03,125 --> 01:06:04,725 Kamu sedang mengalami delusi. 1243 01:06:04,727 --> 01:06:06,663 Kenapa kamu tidak mengakuinya saja bahwa kamu akan sendirian? 1244 01:06:14,939 --> 01:06:16,041 Maaf. 1245 01:06:17,209 --> 01:06:19,242 Ada apa? bersamamu, Danny? 1246 01:06:19,244 --> 01:06:22,012 Apakah kamu mabuk... sekarang? 1247 01:06:22,014 --> 01:06:23,080 Mabuk? 1248 01:06:23,082 --> 01:06:24,816 Saya sudah minum. 1249 01:06:24,818 --> 01:06:26,383 Apakah kamu mengemudi? 1250 01:06:26,385 --> 01:06:27,822 umurku 23 tahun. 1251 01:06:29,857 --> 01:06:31,025 Kemarilah. 1252 01:06:32,927 --> 01:06:34,327 Kamu tinggi. 1253 01:06:34,329 --> 01:06:36,195 Anda bisa saja bunuh diri. 1254 01:06:36,197 --> 01:06:38,702 Atau lebih buruk lagi, seseorang yang tidak bersalah. 1255 01:06:40,536 --> 01:06:42,838 Ada apa denganmu? 1256 01:06:42,840 --> 01:06:44,273 Di mana simpananmu? 1257 01:06:44,275 --> 01:06:45,907 Apa pun sebutannya. 1258 01:06:45,909 --> 01:06:47,143 Dimana potnya? 1259 01:06:47,145 --> 01:06:48,944 - Aku tidak punya panci. - Dimana itu? Oh! 1260 01:06:52,351 --> 01:06:53,353 Ya. 1261 01:06:56,055 --> 01:06:57,357 Kau tahu, aku mungkin... 1262 01:06:58,792 --> 01:06:59,894 delusi... 1263 01:07:01,061 --> 01:07:03,232 tapi setidaknya aku berusaha. 1264 01:07:55,228 --> 01:07:56,496 Apa? 1265 01:08:02,169 --> 01:08:04,603 Anda ingin tas atau Anda hanya menikmati baunya? 1266 01:08:04,605 --> 01:08:05,940 Oh. 1267 01:08:07,408 --> 01:08:09,012 - Ini tas kosong. - Baiklah. 1268 01:08:10,912 --> 01:08:12,880 Menurutku itu milikmu juga. 1269 01:08:12,882 --> 01:08:14,384 Ya Tuhan. 1270 01:08:16,018 --> 01:08:17,354 Ugh. Aku benci bagian itu. 1271 01:08:18,522 --> 01:08:20,422 Itu sakit. 1272 01:08:20,424 --> 01:08:22,157 - Benar-benar. - Kamu tahu apa yang aku lakukan? 1273 01:08:22,159 --> 01:08:24,363 Aku hanya melemparkannya ke dalam hutan setelahnya. 1274 01:08:25,563 --> 01:08:27,098 - Kamu apa? - Ya, tidak, aku tidak menginginkannya 1275 01:08:27,100 --> 01:08:28,598 membuat garasiku bau. 1276 01:08:28,600 --> 01:08:30,601 Jadi, aku hanya... aku memastikannya tidak ada yang melihat, 1277 01:08:30,603 --> 01:08:33,173 dan aku hanya melemparkannya ke dalam hutan. 1278 01:08:34,307 --> 01:08:35,907 Baiklah, baiklah, tutup matamu. 1279 01:08:35,909 --> 01:08:37,342 Oh. Tidak. Oke, mereka tutup. 1280 01:08:38,679 --> 01:08:41,346 Wah! Selamat tahun baru! oppa! 1281 01:08:41,348 --> 01:08:42,682 Nah, kamu tahu... 1282 01:08:42,684 --> 01:08:44,184 Bukankah itu terasa enak? 1283 01:08:44,186 --> 01:08:46,388 - Ya. - Ya. 1284 01:08:46,390 --> 01:08:49,624 Yah, sepertinya kamu seperti itu kamu melakukannya jauh lebih baik. 1285 01:08:49,626 --> 01:08:52,161 Ya, ya. Tidak, benar. Tidak apa-apa. 1286 01:08:52,163 --> 01:08:53,232 Kau tahu, aku, um... 1287 01:08:54,298 --> 01:08:55,499 saya... 1288 01:08:56,936 --> 01:08:58,568 Saya mengusirnya. 1289 01:08:58,570 --> 01:09:00,570 Anda tahu, kali ini secara nyata. Ya. 1290 01:09:00,572 --> 01:09:02,373 - Bagus untukmu. - Ya. 1291 01:09:02,375 --> 01:09:04,708 Dia terus meninggalkan kotoran di beranda saya. 1292 01:09:04,710 --> 01:09:06,477 - Hmm. - Maksudku, tidak seperti kotoran, 1293 01:09:06,479 --> 01:09:08,049 tapi seperti, kamu tahu... 1294 01:09:09,250 --> 01:09:11,151 bunga dan... 1295 01:09:11,153 --> 01:09:13,452 kartu dan kue kering, 1296 01:09:13,454 --> 01:09:16,957 dan aku baru saja melemparkannya ke dalam hutan. 1297 01:09:16,959 --> 01:09:18,392 - Ya. - Kecuali kue-kue. 1298 01:09:18,394 --> 01:09:21,128 Ya, aku harus menyimpannya. Itu bagus. 1299 01:09:21,130 --> 01:09:23,564 Bagaimana denganmu? Bukankah kamu? melihat orang itu, Khris? 1300 01:09:23,566 --> 01:09:25,301 Oh, eh... 1301 01:09:25,303 --> 01:09:27,035 ternyata dia straight. 1302 01:09:27,037 --> 01:09:29,572 Oh, sial, aku benci pria straight. 1303 01:09:29,574 --> 01:09:30,974 - Benci mereka. - Saya juga. 1304 01:09:30,976 --> 01:09:33,177 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 1305 01:09:33,179 --> 01:09:35,179 Kami akan pergi dalam perjalanan ke LA, 1306 01:09:35,181 --> 01:09:36,982 dan kemudian aku melompati tulangnya, 1307 01:09:36,984 --> 01:09:39,050 dan dia sebenarnya tidak ke dalamnya, jadi... 1308 01:09:39,052 --> 01:09:41,086 Oh. 1309 01:09:41,088 --> 01:09:43,057 Jadi, apa yang mereka dapatkan di sana yang tidak mereka miliki di sini? 1310 01:09:44,526 --> 01:09:46,193 Aku tidak tahu. 1311 01:09:46,195 --> 01:09:47,627 Industri. 1312 01:09:47,629 --> 01:09:49,396 Kaum gay lainnya. 1313 01:09:49,398 --> 01:09:50,565 Kami memiliki orang-orang gay. 1314 01:09:50,567 --> 01:09:52,600 Kami punya banyak... Hei, kaum gay! 1315 01:09:52,602 --> 01:09:54,102 Keluar! 1316 01:09:54,104 --> 01:09:56,040 Saya punya seseorang Aku ingin kamu bertemu. 1317 01:09:57,173 --> 01:09:59,742 - Mereka ada di semua ruang bawah tanah. - Ya. 1318 01:09:59,744 --> 01:10:02,344 Dan apa yang kamu lakukan di industri? 1319 01:10:02,346 --> 01:10:04,247 saya menulis. saya ingin... Saya ingin menulis film. 1320 01:10:04,249 --> 01:10:05,349 - Oh. - Membuat film. 1321 01:10:05,351 --> 01:10:08,186 - Ya. - Dan kamu tidak bisa melakukan itu di sini? 1322 01:10:08,188 --> 01:10:10,788 Baiklah, saya mencobanya, dan itu tidak benar-benar berhasil, jadi... 1323 01:10:10,790 --> 01:10:11,992 Oh. 1324 01:10:13,060 --> 01:10:14,362 Tulisan yang buruk? 1325 01:10:17,232 --> 01:10:20,466 Kurasa aku adil tidak terlalu disiplin di sini. 1326 01:10:20,468 --> 01:10:21,567 Saya minta maaf. 1327 01:10:21,569 --> 01:10:23,371 Menurutmu kamu bisa disiplin, 1328 01:10:23,373 --> 01:10:25,273 seperti, tunawisma di Hollywood Boulevard 1329 01:10:25,275 --> 01:10:26,707 harus membayar untuk semuanya sendiri? 1330 01:10:26,709 --> 01:10:28,676 Itu tidak akan berubah. 1331 01:10:28,678 --> 01:10:30,479 Maksudku, ambil omong kosongmu bersama-sama di sini. 1332 01:10:30,481 --> 01:10:32,816 Anda punya atap di atas kepala Anda, kamu dapat makanan gratis... 1333 01:10:32,818 --> 01:10:35,151 makanan enak... kamu punya mobil sialan. 1334 01:10:35,153 --> 01:10:37,187 Anda harus mengikuti saja mimpimu, kan? 1335 01:10:37,189 --> 01:10:38,555 Anda hanya berumur 23 tahun sekali. 1336 01:10:38,557 --> 01:10:40,657 Bersyukur. 1337 01:10:40,659 --> 01:10:43,295 Maksudku, jangan tanya aku. Akulah yang salah bertanya. 1338 01:10:43,297 --> 01:10:45,797 Jika saya bisa melakukannya apa yang saya inginkan pada usia 23, 1339 01:10:45,799 --> 01:10:47,268 sungguh, kesukaanku... 1340 01:10:48,602 --> 01:10:51,172 Anda harus memikirkannya. 1341 01:10:51,174 --> 01:10:53,507 Dan, tahukah Anda, saya tahu ibumu akan senang. 1342 01:10:53,509 --> 01:10:55,078 Dia mencintaimu. 1343 01:10:56,113 --> 01:10:57,148 Ya. 1344 01:11:29,119 --> 01:11:30,188 Halo. 1345 01:11:31,355 --> 01:11:32,456 Apa semua ini? 1346 01:11:36,193 --> 01:11:39,398 Jadi, saya tahu ini tidak benar menebus apa pun, 1347 01:11:40,500 --> 01:11:44,504 tapi... dibuat ayam kesukaanmu. 1348 01:11:46,573 --> 01:11:47,809 Bertatahkan kenari? 1349 01:11:50,611 --> 01:11:52,614 Maksudku, itu satu-satunya Aku tahu cara membuatnya, jadi... 1350 01:11:53,616 --> 01:11:54,584 Ya. 1351 01:11:56,785 --> 01:11:57,821 Ibu... 1352 01:11:59,755 --> 01:12:01,124 Aku ingin kamu tahu itu... 1353 01:12:01,925 --> 01:12:04,663 Aku tahu betapa sialnya aku selama ini... 1354 01:12:06,931 --> 01:12:10,269 dan itu sangat saya hargai semua yang kamu lakukan untukku. 1355 01:12:12,504 --> 01:12:13,773 Dan aku sangat menyesal. 1356 01:12:16,375 --> 01:12:19,544 Dan menurutku begitu Sebenarnya aku ingin tinggal, 1357 01:12:19,546 --> 01:12:20,781 jika tidak apa-apa. 1358 01:12:23,585 --> 01:12:24,752 Anda membersihkan? 1359 01:12:25,753 --> 01:12:26,789 Mm-hmm. 1360 01:12:32,361 --> 01:12:35,564 Apa yang kamu katakan tadi malam sungguh melukai perasaanku. 1361 01:12:35,566 --> 01:12:36,735 Aku tahu. 1362 01:12:37,902 --> 01:12:39,738 Dan aku sangat menyesal. 1363 01:12:41,806 --> 01:12:43,839 Anda akan memilikinya untuk mulai membayar sewa. 1364 01:12:43,841 --> 01:12:45,342 Sedikit sewa. 1365 01:12:45,344 --> 01:12:46,914 Oke. Itu... 1366 01:12:47,913 --> 01:12:49,414 adil. 1367 01:12:49,416 --> 01:12:51,550 Dan aku akan membutuhkannya beberapa bantuan lagi di sekitar rumah 1368 01:12:51,552 --> 01:12:52,787 untuk membayar mobil itu. 1369 01:12:54,588 --> 01:12:56,655 Jadi, apakah ini berarti saya bisa bertahan? 1370 01:12:56,657 --> 01:12:59,394 Oh sayang, tentu saja kamu bisa tinggal. 1371 01:13:01,430 --> 01:13:03,267 Anda bisa saja benar-benar menyakiti dirimu sendiri. 1372 01:13:04,600 --> 01:13:06,367 Saya tidak tahu apa yang akan aku lakukan tanpamu. 1373 01:13:06,369 --> 01:13:08,172 Sungguh menyakitkan hanya memikirkannya. 1374 01:13:11,909 --> 01:13:14,445 Kamu sangat pintar... 1375 01:13:16,449 --> 01:13:18,384 dan sangat kreatif. 1376 01:13:20,320 --> 01:13:22,657 Anda akan melakukan hal-hal luar biasa. 1377 01:13:26,361 --> 01:13:27,962 Oh. Bagus. 1378 01:13:29,797 --> 01:13:31,564 Satu detik. 1379 01:13:31,566 --> 01:13:33,267 Siapa itu? 1380 01:13:37,440 --> 01:13:39,274 Ayo masuk. 1381 01:13:39,276 --> 01:13:40,578 Di sini. Terima kasih. 1382 01:13:41,646 --> 01:13:44,381 Ini mungkin sedikit kering, sejujurnya, 1383 01:13:44,383 --> 01:13:46,982 um, tapi ada saus tomat dan barang-barang di lemari es. 1384 01:13:46,984 --> 01:13:48,552 Tidak, Dani. 1385 01:13:48,554 --> 01:13:50,021 Ini bagus. 1386 01:13:50,023 --> 01:13:51,455 Bagus sekali. 1387 01:13:51,457 --> 01:13:52,490 Dengar, dengar. 1388 01:13:52,492 --> 01:13:53,761 Terima kasih. 1389 01:13:54,861 --> 01:13:56,795 Eh, Chester, 1390 01:13:56,797 --> 01:13:58,797 apakah kamu menginginkan sesuatu lebih dari air? 1391 01:13:58,799 --> 01:14:00,733 - Bir? - Pukulan kecil. 1392 01:14:02,036 --> 01:14:03,736 - Uh, kita semua kehabisan tenaga. - Tidak ada pukulan. 1393 01:14:03,738 --> 01:14:04,837 Uh, kalau begitu, bir saja. 1394 01:14:04,839 --> 01:14:06,940 Oke. Dani? 1395 01:14:06,942 --> 01:14:08,610 Saya baik-baik saja, menurut saya. 1396 01:14:08,612 --> 01:14:09,910 Hatiku perlu istirahat sebentar. 1397 01:14:09,912 --> 01:14:10,947 Ide bagus. 1398 01:14:12,684 --> 01:14:14,619 - Terima kasih untuk Malbecknya. - Oh. 1399 01:15:15,960 --> 01:15:17,328 Oh! 1400 01:15:25,905 --> 01:15:27,904 Hai. Maaf saya terlambat. 1401 01:15:27,906 --> 01:15:30,842 Aku, um, harus mengambil, seperti, sepedaku. 1402 01:15:30,844 --> 01:15:32,480 Ini adalah kelompok penulis, kan? 1403 01:15:36,583 --> 01:15:38,751 maafkan aku, Connie, kamu bilang? 1404 01:15:38,753 --> 01:15:42,456 Perbedaannya antara perempuan yang memimpin 1405 01:15:42,458 --> 01:15:44,061 dan wanita yang tidak. 1406 01:15:48,433 --> 01:15:49,965 Aku suka mursemu. 1407 01:15:49,967 --> 01:15:52,101 Terima kasih. 1408 01:15:52,103 --> 01:15:53,936 Anda tahu, saya sangat menyukainya sebenarnya ceritamu. 1409 01:15:53,938 --> 01:15:56,005 Aku... aku ingin mengatakannya kamu itu. Itu sangat lucu. 1410 01:15:56,007 --> 01:15:58,875 Um, ini pertama kalinya Saya mungkin bisa mengatakannya dengan jujur 1411 01:15:58,877 --> 01:15:59,943 itu aku terkekeh. 1412 01:15:59,945 --> 01:16:01,879 - Kamu terkekeh. Uh-oh. - Aku terkekeh. 1413 01:16:01,881 --> 01:16:02,915 Apakah Anda membersihkannya? 1414 01:16:02,917 --> 01:16:04,049 - Semuanya berakhir. - Ya Tuhan. 1415 01:16:04,051 --> 01:16:05,820 - Aku Danny. - Aku Richard. 1416 01:16:07,789 --> 01:16:09,625 Aku... Apakah kamu berencana akan kembali minggu depan? 1417 01:16:10,624 --> 01:16:11,757 Ya, menurutku begitu. 1418 01:16:11,759 --> 01:16:13,860 Um, masih agak terbiasa ke... 1419 01:16:13,862 --> 01:16:15,796 - hal yang dibagikan saat Anda menulis... - Mm-hmm. 1420 01:16:15,798 --> 01:16:16,830 ...tapi itu keren. 1421 01:16:16,832 --> 01:16:18,165 Ya. Maksudku, aku menyukainya... 1422 01:16:18,167 --> 01:16:19,901 Butuh satu detik untuk masuk ke dalamnya, 1423 01:16:19,903 --> 01:16:21,771 tapi aku menyukainya karena itu benar-benar membuat Anda tetap fokus, 1424 01:16:21,773 --> 01:16:22,871 kamu tahu, itu semacam... 1425 01:16:22,873 --> 01:16:24,573 Oh tidak. 1426 01:16:24,575 --> 01:16:26,142 Ohhh! Oh. 1427 01:16:26,144 --> 01:16:28,110 - Sudah seperti itu? - Oh, tidak, tidak, tidak, aku berantakan. 1428 01:16:28,112 --> 01:16:29,580 - Ini punya... Ini punya, uh... - Ya. 1429 01:16:29,582 --> 01:16:30,547 ...sudah seperti itu selama beberapa waktu. 1430 01:16:30,549 --> 01:16:32,650 Simpan saja uangnya. Jatuhkan itu sepanjang waktu. 1431 01:16:32,652 --> 01:16:34,021 - Benar, benar, benar. - Ya, ya, ya. 1432 01:16:35,088 --> 01:16:36,187 Tapi masih berfungsi? 1433 01:16:36,189 --> 01:16:38,156 Maksudku, aku tidak akan mengambilnya sebanyak selfie. 1434 01:16:38,158 --> 01:16:39,892 Oh, ya, baiklah... 1435 01:16:39,894 --> 01:16:41,760 Tapi Anda masih bisa mendapatkannya nomor seseorang 1436 01:16:41,762 --> 01:16:43,830 jika kamu... jika kamu bertemu seseorang, Maksudku? 1437 01:16:43,832 --> 01:16:45,733 - Eh... - Untuk tujuan menulis? 1438 01:16:45,735 --> 01:16:47,167 Ya. Tentu saja. Untuk tujuan menulis. 1439 01:16:47,169 --> 01:16:48,172 Ya. 1440 01:16:49,539 --> 01:16:51,073 - Bagaimana kalau aku memberimu milikku? - Tentu. 1441 01:16:51,075 --> 01:16:52,140 - Oke. - Ya baiklah. 1442 01:16:52,142 --> 01:16:53,478 eh... 1443 01:16:55,144 --> 01:16:56,812 Oh baiklah. 1444 01:16:56,814 --> 01:16:58,882 - Tidak pernah saat kamu membutuhkannya, kan? - Tidak pernah saat Anda membutuhkannya. Tidak. 1445 01:16:58,884 --> 01:17:01,151 Oke. Oh, dan ini dia. 1446 01:17:01,153 --> 01:17:04,190 Di Sini. Eh, tunggu, kamu gay, kan? 1447 01:17:06,526 --> 01:17:08,061 - Sangat gay. Ya, benar. - Ya, ya, ya, ya. 1448 01:17:10,565 --> 01:17:11,930 Mama? 1449 01:17:11,932 --> 01:17:12,965 Ya? 1450 01:17:12,967 --> 01:17:14,136 Aku perlu potong rambut. 1451 01:17:16,037 --> 01:17:17,203 Oke, lakukan hal memudar. 1452 01:17:17,205 --> 01:17:18,672 Anda selalu melakukan itu. 1453 01:17:18,674 --> 01:17:20,874 Aku tahu, tapi itu benar tampilan tanda tangan saya. 1454 01:17:20,876 --> 01:17:22,176 Aku hanya perlu trim. 1455 01:17:22,178 --> 01:17:23,480 Oke. 1456 01:17:35,160 --> 01:17:36,864 saya di sini. 1457 01:17:38,666 --> 01:17:40,632 Oke, kalian, kita bisa membicarakannya 1458 01:17:40,634 --> 01:17:43,736 betapa lucunya penampilanku atau tidak mengakui gajah di dalam ruangan. 1459 01:17:43,738 --> 01:17:45,271 - Ya Tuhan. - Oh! 1460 01:17:45,273 --> 01:17:48,011 Seseorang menekan tombol panas dan tombol yang bagus. 1461 01:17:49,145 --> 01:17:51,010 Terima kasih. 1462 01:17:51,012 --> 01:17:53,280 Jadi siapa nama anak ini lagi? 1463 01:17:53,282 --> 01:17:56,216 - Richard. - Richard? 1464 01:17:56,218 --> 01:17:59,254 Richard milik satu orang adalah Dick milik orang lain. 1465 01:18:00,758 --> 01:18:02,291 - Oke, ayolah. - Apa? 1466 01:18:02,293 --> 01:18:03,897 Anda berkencan dengan Dick. 1467 01:18:06,098 --> 01:18:08,732 Dewasa. Benar-benar? 1468 01:18:09,868 --> 01:18:11,702 Pernahkah kamu mendengar? dengusannya sudah ketawa? 1469 01:18:11,704 --> 01:18:13,973 - Saya memiliki. Beberapa kali. - Bagus. 1470 01:18:13,975 --> 01:18:15,873 - Hentikan. - Menawan. 1471 01:18:15,875 --> 01:18:17,810 - Itu lucu. - Jangan menggodaku. 1472 01:18:20,014 --> 01:18:22,048 Jangan bangun. 1473 01:18:22,050 --> 01:18:23,152 Oke. 1474 01:18:30,027 --> 01:18:32,761 Jadi, apa lagi yang kamu lakukan selain menulis? 1475 01:18:32,763 --> 01:18:35,831 Um, baiklah, aku bekerja di sebuah majalah di kota. 1476 01:18:35,833 --> 01:18:38,101 - Oh, keren. - Ya. Saya menjalankan sosial untuk itu, 1477 01:18:38,103 --> 01:18:39,869 dan kami baru saja meluncurkannya. 1478 01:18:39,871 --> 01:18:42,740 - Yang mana? - "Intisari Arsitektur". 1479 01:18:42,742 --> 01:18:44,579 Saya mengikuti mereka di Instagram. 1480 01:18:45,379 --> 01:18:47,379 Saya menjalankan Instagram. 1481 01:18:47,381 --> 01:18:48,713 - Luar biasa. - Ya. 1482 01:18:48,715 --> 01:18:49,949 - Luar biasa. - Itu lucu. 1483 01:18:49,951 --> 01:18:52,018 Wow! 1484 01:18:52,020 --> 01:18:53,755 Eh, bagaimana denganmu? 1485 01:18:54,856 --> 01:18:56,424 Yah, saat ini aku sedang mencoba 1486 01:18:56,426 --> 01:18:58,091 untuk mencari tahu cara membayar tagihan, 1487 01:18:58,093 --> 01:18:59,629 atau bahkan memilikinya. 1488 01:19:00,697 --> 01:19:02,064 Tapi aku sedang menulis naskah. 1489 01:19:02,066 --> 01:19:04,233 Oh benar. Ya, itu hal yang kamu ceritakan padaku. 1490 01:19:04,235 --> 01:19:05,869 - Ibu-anak... - Iya. 1491 01:19:05,871 --> 01:19:08,905 Jadi mereka berdua lajang dan mereka berkencan online dan... 1492 01:19:08,907 --> 01:19:11,174 Ini semacam otobiografi. 1493 01:19:11,176 --> 01:19:13,110 Karakter utama agak berantakan. 1494 01:19:13,112 --> 01:19:14,712 Ya, seperti kekacauan yang lucu. 1495 01:19:14,714 --> 01:19:15,980 Ya. Semoga. 1496 01:19:15,982 --> 01:19:17,282 Apakah Anda siap memesan? 1497 01:19:17,284 --> 01:19:19,452 Saya minta maaf. Saya belum melihat di menu belum. 1498 01:19:19,454 --> 01:19:21,020 Ya, aku juga tidak. 1499 01:19:21,022 --> 01:19:22,658 - Tidak usah buru-buru. - Terima kasih. 1500 01:19:25,728 --> 01:19:26,796 Ya. 1501 01:19:28,397 --> 01:19:30,097 Baiklah, silakan kirim email kepada saya 1502 01:19:30,099 --> 01:19:31,999 drafnya, Anda tahu, ketika Anda merasa siap. 1503 01:19:32,001 --> 01:19:33,034 - Aku akan menyukainya. - Ya. 1504 01:19:33,036 --> 01:19:34,202 Saya benar-benar akan melakukannya. 1505 01:19:34,204 --> 01:19:35,871 Dan aku akan mengirimkan milikku padamu juga jelas. 1506 01:19:35,873 --> 01:19:39,009 Ya. Dan, eh, terima kasih untuk mengantarku ke garasi. 1507 01:19:39,011 --> 01:19:40,711 Ya. Saya tidak tahu jika kamu berhasil... 1508 01:19:40,713 --> 01:19:43,314 - Ya. Siapa tahu. - ...sendirian. Itu, um... 1509 01:19:43,316 --> 01:19:46,186 - Um, kamu seorang pria sejati. - Begitu juga kamu. 1510 01:19:49,956 --> 01:19:52,124 - Dan aku akan menyetirnya lain kali. - Oke. Kedengarannya bagus. 1511 01:19:52,126 --> 01:19:54,093 - Oke. - Baiklah. 1512 01:19:54,095 --> 01:19:55,964 - Sampai jumpa nanti. - Selamat tinggal. 1513 01:20:04,807 --> 01:20:06,910 Oh sayang. Maaf. 1514 01:20:08,045 --> 01:20:09,244 Kasurmu datang. 1515 01:20:09,246 --> 01:20:10,782 Tidak apa-apa. Tunggu, jangan bangun. 1516 01:20:13,786 --> 01:20:16,018 Wah, ini lembut. 1517 01:20:16,020 --> 01:20:17,123 Mm. 1518 01:20:18,792 --> 01:20:19,991 Bagaimana tadi? 1519 01:20:19,993 --> 01:20:21,894 Itu bagus. 1520 01:20:21,896 --> 01:20:23,796 Saya pikir saya suka yang ini. 1521 01:20:23,798 --> 01:20:26,365 Hore! 1522 01:20:26,367 --> 01:20:28,001 Apakah dia membayar? 1523 01:20:28,003 --> 01:20:29,770 Sebenarnya aku melakukannya. 1524 01:20:29,772 --> 01:20:31,371 Dengan uang apa? 1525 01:20:31,373 --> 01:20:33,374 Saya punya kartu kredit. 1526 01:20:33,376 --> 01:20:36,311 - Dan aku mengajak anjing jalan-jalan. - Hmm. 1527 01:20:36,313 --> 01:20:39,514 Hari yang melelahkan. saya akan melakukannya bergembiralah jika itu terjadi besok. 1528 01:20:39,516 --> 01:20:41,050 Saya juga. 1529 01:20:41,052 --> 01:20:42,818 Selamat malam. 1530 01:20:42,820 --> 01:20:44,120 Aku mencintaimu. 1531 01:20:44,122 --> 01:20:45,391 Aku juga mencintaimu. 1532 01:20:47,559 --> 01:20:49,025 Hei, 1533 01:20:49,027 --> 01:20:50,161 omong-omong, kamu benar. 1534 01:20:50,163 --> 01:20:51,232 Bagus itu bagus. 1535 01:20:55,001 --> 01:20:56,804 Bagus itu bagus. 1536 01:21:00,876 --> 01:21:01,811 Hmm. 1537 01:21:03,945 --> 01:21:06,016 - Apakah kamu akan mematikan... - Ya, aku akan melakukannya. 1538 01:21:06,018 --> 01:21:09,082 Terjemahan oleh eksplosifskull